1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,914 --> 00:01:35,165
На земята на Русия, мъченически като
този на Франция и от същия враг,

4
00:01:35,189 --> 00:01:39,315
полк "Нормандия", моите спътници,
поддържа... показва... увеличава...

5
00:01:39,339 --> 00:01:44,196
славата на Франция!
Москва, 9 декември 1944 г., Шарл де Гол.

6
00:01:45,845 --> 00:01:50,451
Спомнете си онези мрачни времена, когато
Германия печелеше войната,

7
00:01:50,475 --> 00:01:53,537
когато английският флот защитава
конвоите

8
00:01:53,561 --> 00:01:57,559
е нападнат от враг от
всяка посока,

9
00:01:58,858 --> 00:02:03,505
когато японците нанесоха на
Американците ужасни поражения,

10
00:02:03,529 --> 00:02:08,655
когато хитлеристките танкове се коват
на територията на Русия,

11
00:02:10,495 --> 00:02:15,834
когато германците парадираха всеки ден
по улиците на окупиран Париж,

12
00:02:16,834 --> 00:02:19,063
когато народът на Франция плати
цената

13
00:02:19,087 --> 00:02:21,774
на съпротива срещу закона
на могъщите

14
00:02:21,798 --> 00:02:23,859
и когато благочестивите ръце са придружени
с цветя

15
00:02:23,883 --> 00:02:26,553
обявяването на мъртвите.

16
00:02:28,346 --> 00:02:32,243
Тогава всичко, което остана от
френски въоръжени сили

17
00:02:32,267 --> 00:02:34,703
се намират по бреговете
на Африка.

18
00:02:34,727 --> 00:02:36,872
На летищата,

19
00:02:36,896 --> 00:02:40,584
бойните самолети останаха паркирани
далеч от бой.

20
00:02:40,608 --> 00:02:44,296
През 1942 г. германците имат своите
най-добър шанс

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,693
да спечели войната.

22
00:02:50,326 --> 00:02:53,764
Въпреки това, развълнуван от обжалването
на генерал дьо Гол,

23
00:02:53,788 --> 00:02:57,726
имаше много желаещи
нищо повече

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,729
отколкото да се присъедините към
Свободни френски сили.

25
00:03:00,753 --> 00:03:05,713
Добре тогава? Той не се е върнал?
- каза той между обяд и 1 сутринта.

26
00:03:06,134 --> 00:03:09,196
Е, може би е имал нещо
на закачване.

27
00:03:09,220 --> 00:03:12,174
Той е удвоил очакваната цена.

28
00:03:12,473 --> 00:03:14,576
Трябва да потърсим друга лодка.

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,579
Има ли толкова клиенти
за Гибралтар?

30
00:03:17,603 --> 00:03:21,166
Шшш! Това е думата ние
не трябва да казвам.

31
00:03:21,190 --> 00:03:24,461
От 1940 г. стотици пилоти
са избягали.

32
00:03:24,485 --> 00:03:28,982
Щастливците са в Лондон,
а останалите в затвора.

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,594
тук Бойси иска да тръгне с нас.

34
00:03:32,618 --> 00:03:34,888
Той не иска да отиде при англичаните?

35
00:03:34,912 --> 00:03:37,036
Е, а ти?

36
00:03:37,415 --> 00:03:41,645
Независимо дали става въпрос за Англия, Америка или
Русия, за мен е все едно.

37
00:03:41,669 --> 00:03:44,940
Искам да се бия във френска част.

38
00:03:44,964 --> 00:03:47,484
Готов съм да бъда убит,

39
00:03:47,508 --> 00:03:49,820
ако съм поръчан на френски.

40
00:03:49,844 --> 00:03:52,072
По-учтиво е.
- Ти не си маркиз

41
00:03:52,096 --> 00:03:56,807
за нищо. Добре го криеш, но
винаги се връща на повърхността.

42
00:03:57,268 --> 00:04:02,358
Колко, за да стигнете до Гибралтар?
- Шшш. Това е думата, която не казваме.

43
00:04:02,940 --> 00:04:05,711
Трудно е, когато всичко е едно
мислене за.

44
00:04:05,735 --> 00:04:08,072
хайде Хайде да обядваме.

45
00:04:17,121 --> 00:04:19,224
Къде ми е рибената супа?

46
00:04:19,248 --> 00:04:22,770
Мисля за вас, лейтенант.
- С любов, надявам се.

47
00:04:22,794 --> 00:04:25,064
Плуването повишава апетита.

48
00:04:25,088 --> 00:04:26,899
извинете ме Бих искал да чуя това.

49
00:04:26,923 --> 00:04:28,901
Vichy току-що приключи.

50
00:04:28,925 --> 00:04:32,696
Предпочитам Лондон.
- Забранено е.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,115
Какво могат да направят?
- Ще затворят ставата

52
00:04:35,139 --> 00:04:38,077
и ще трябва да ядеш в столовата.

53
00:04:38,101 --> 00:04:41,705
На път сте.
- Не те интересува какво става?

54
00:04:41,729 --> 00:04:46,126
Тези, които продължават войната, са
като удари.

55
00:04:46,150 --> 00:04:49,354
може би
Един ден това ще се промени.

56
00:04:52,281 --> 00:04:55,260
Първият, който го видя правилно
беше Старецът.

57
00:04:55,284 --> 00:04:58,764
Когато не сме най-силните,
трябва да преклоним колене.

58
00:04:58,788 --> 00:05:01,934
За здравето на Стареца.
- Това е Лондон.

59
00:05:01,958 --> 00:05:05,229
Ще пиеш ли с нас?
- Ето ги новините на френски.

60
00:05:05,253 --> 00:05:07,673
не съм жаден

61
00:05:08,881 --> 00:05:11,193
Има нерви, инструкторът.

62
00:05:11,217 --> 00:05:14,738
Ако мислещите като него биха го направили
говорете, ще имаме шок.

63
00:05:14,762 --> 00:05:17,265
Бих искал да ти вярвам.

64
00:05:17,849 --> 00:05:20,102
Вижте, ето го Ле Гуен.

65
00:05:30,486 --> 00:05:33,674
добре? Лоши новини?

66
00:05:33,698 --> 00:05:35,926
Половин и половина.

67
00:05:35,950 --> 00:05:38,178
Без промяна на цената,

68
00:05:38,202 --> 00:05:41,974
но се съмнявам, че можете да поберете повече от
седем в тази лодка.

69
00:05:41,998 --> 00:05:43,016
Наистина.

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,019
Осем сме.
- Трябва да видите това кану!

71
00:05:46,043 --> 00:05:48,730
Ще бъдем достатъчно луди, за да опитаме
осем, това е краят.

72
00:05:48,754 --> 00:05:51,483
Трябва да платим утре преди обяд.

73
00:05:51,507 --> 00:05:56,383
Можете да се справите с това. не искам нищо
да правя с него.

74
00:05:58,097 --> 00:06:00,055
Никой с теб тази вечер?

75
00:06:06,272 --> 00:06:08,894
Не си ли завършил, Беноа?

76
00:06:10,401 --> 00:06:13,755
Капитане, подробен доклад за
състояние на повредените двигатели

77
00:06:13,779 --> 00:06:17,092
също е подробно описана сумата
на резервите от гориво.

78
00:06:17,116 --> 00:06:20,179
Изглежда, че е спешно.
- Разбирам.

79
00:06:20,203 --> 00:06:24,082
Но разбирам по-малко пренебрегнати
униформи.

80
00:06:24,540 --> 00:06:28,061
Капитане, може ли да ви попитам нещо?

81
00:06:28,085 --> 00:06:31,815
Но не и на капитан Флавие,
на свален пилот

82
00:06:31,839 --> 00:06:35,110
6 месершмита.
- 6 потвърдени и 2 вероятни.

83
00:06:35,134 --> 00:06:38,598
Основното е, че бяха
свален.

84
00:06:40,806 --> 00:06:41,992
Какъв е въпросът?

85
00:06:42,016 --> 00:06:45,704
За колко време ще правим
тази документация,

86
00:06:45,728 --> 00:06:47,915
докато англичаните се бият?

87
00:06:47,939 --> 00:06:49,917
Задавайте ми по-малко въпроси

88
00:06:49,941 --> 00:06:53,462
и не се тревожи за това.
Вашата работа е да изпълнявате заповеди.

89
00:06:53,486 --> 00:06:56,673
И ако, за съжаление, този
даването на заповеди е твърде старо?

90
00:06:56,697 --> 00:07:01,595
Ти си офицер.
В цивилния живот съм механик.

91
00:07:01,619 --> 00:07:04,723
Въоръжените сили изглежда имат
забавление, докато войната все още е.

92
00:07:04,747 --> 00:07:07,559
Наш дълг е да не приемаме това.

93
00:07:07,583 --> 00:07:12,147
Ако не успееш, има 5 години затвор.
Успей, ти си дезертьор.

94
00:07:12,171 --> 00:07:16,485
Не се изкушавай, Беноа.
Задължението е сляпо.

95
00:07:16,509 --> 00:07:20,155
И глух, както и радиото.

96
00:07:20,179 --> 00:07:23,264
Не слушайте Лондон или...

97
00:07:25,351 --> 00:07:28,288
или ще бъда принуден да ви поставя
на такса

98
00:07:28,312 --> 00:07:30,139
и да те заключа.

99
00:07:31,357 --> 00:07:34,477
Както наредите, капитане.

100
00:07:38,197 --> 00:07:42,594
какво правиш там
- Документацията, капитане.

101
00:07:42,618 --> 00:07:45,389
Тихо и по време на обяд?

102
00:07:45,413 --> 00:07:48,433
Исках да го довърша.
- Разбирам.

103
00:07:48,457 --> 00:07:53,522
Но разширете усърдието си към
случайно бръснене.

104
00:07:53,546 --> 00:07:56,796
Както заповядвате, капитане.

105
00:08:03,431 --> 00:08:07,744
Слушах и мисля като теб.
Поражението се забива в гърлото ми,

106
00:08:07,768 --> 00:08:11,054
и от примирието ми се гади
към корема ми.

107
00:08:11,314 --> 00:08:15,877
Всички са предпазливи и само казват
всичко, когато е безопасно да го направите.

108
00:08:15,901 --> 00:08:19,464
Подчинението е всичко, което разбират.

109
00:08:19,488 --> 00:08:22,593
Избор, трябва да е по-добър. не?

110
00:08:22,617 --> 00:08:26,221
Слушай, Дюпон. Утре рискувам
бягство с Льометр,

111
00:08:26,245 --> 00:08:30,492
онзи, който е цивилният инструктор.
влизаш ли

112
00:08:33,127 --> 00:08:36,106
И как! Разкажи ми за това.

113
00:08:36,130 --> 00:08:39,401
Рискуваме вратовете си и
може да се удави.

114
00:08:39,425 --> 00:08:41,653
разбрах.

115
00:08:41,677 --> 00:08:45,407
Свързващ самолет ще сигнализира
вибриращ двигател.

116
00:08:45,431 --> 00:08:50,058
Спешен ремонт... Схванахте ли снимката?
- Разбрано.

117
00:09:02,031 --> 00:09:04,676
оправих го.
Във филтъра имаше вода.

118
00:09:04,700 --> 00:09:08,680
какво ме интересува
- Трябва да завъртя мотора.

119
00:09:08,704 --> 00:09:12,643
Това не може ли да те обърка?
- Това е необходима предпазна мярка.

120
00:09:12,667 --> 00:09:17,922
Ние сме на точката, където сме всички
объркан. Вече не ми пука.

121
00:09:32,144 --> 00:09:34,896
окей
- Да, благодаря.

122
00:09:54,667 --> 00:09:57,145
какво е това
- Вода във филтъра.

123
00:09:57,169 --> 00:10:00,835
Позволи ли им да го стартират?
- За проверка на ремонта.

124
00:10:05,803 --> 00:10:08,740
Няма нищо за това, върви.
- И адютантът,

125
00:10:08,764 --> 00:10:09,783
какво за него?

126
00:10:09,807 --> 00:10:13,935
- Той се пати или ще бъде по-лошо за него.

127
00:10:22,862 --> 00:10:24,047
побързайте!

128
00:10:24,071 --> 00:10:26,064
Блокирайте излитането им.

129
00:10:31,787 --> 00:10:34,124
Дай всичко.

130
00:10:43,799 --> 00:10:48,113
Започваме добре!
- Знаеш ли, има ли достатъчно гориво?

131
00:10:48,137 --> 00:10:51,908
Ако всичко е наред, има достатъчно.
- А ако всичко върви зле?

132
00:10:51,932 --> 00:10:56,061
Войната ще трябва да продължи
без нас.

133
00:11:06,781 --> 00:11:09,801
Нещо трябваше да се случи с
Льо Гуен.

134
00:11:09,825 --> 00:11:13,111
Не може да е платил.
Това е тревожно.

135
00:11:14,497 --> 00:11:16,016
Остани хладнокръвен. Те, там.

136
00:11:16,040 --> 00:11:18,293
Трябва да изчезнем.

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,631
Това прецаква лодката.

138
00:11:33,432 --> 00:11:35,911
И колко рискуваме?

139
00:11:35,935 --> 00:11:40,016
Член 75: 5 години тежък труд,
минимум.

140
00:11:41,941 --> 00:11:45,571
какво ще правим
- Ще опитаме отново.

141
00:11:47,863 --> 00:11:51,384
Наречен на френския регион Нормандия,

142
00:11:51,408 --> 00:11:55,138
представена от гребен от два лъва
на фон със скъпоценни камъни,

143
00:11:55,162 --> 00:11:59,851
на ескадрилата са нужни 7 месеца
съберете и спечелете Техеран,

144
00:11:59,875 --> 00:12:03,375
последната стъпка от тяхното пътуване
към Русия.

145
00:12:05,422 --> 00:12:08,109
Г-н дьо Боаси, разкажете ми за Париж.

146
00:12:08,133 --> 00:12:10,111
Там се срещат немци.

147
00:12:10,135 --> 00:12:13,949
Знам. Освен това?
- Освен това дойдох от Лондон.

148
00:12:13,973 --> 00:12:16,743
Прекарах три месеца в испански
затвор.

149
00:12:16,767 --> 00:12:18,995
Избягвах Гибралтар.

150
00:12:19,019 --> 00:12:23,646
И след всичко това ще отидете в Русия?
- Имат самолети.

151
00:12:27,903 --> 00:12:31,049
извинете ме Ролан дьо Вилмон.

152
00:12:31,073 --> 00:12:35,095
Беноа дьо Пантен. Русия?
- да

153
00:12:35,119 --> 00:12:37,681
Какъв беше в цивилния живот?
- Маркиз.

154
00:12:37,705 --> 00:12:41,351
Това е добра работа.
Бях механик.

155
00:12:41,375 --> 00:12:44,604
Може би можем да се разберем. наздраве!

156
00:12:44,628 --> 00:12:47,023
О, съжалявам. извинете ме

157
00:12:47,047 --> 00:12:50,068
Вашата смелост е много вълнуваща,

158
00:12:50,092 --> 00:12:52,153
но искам да разбера.

159
00:12:52,177 --> 00:12:55,926
Защо ще служиш
със съветите?

160
00:12:56,974 --> 00:13:00,036
Когато пристигнах в Лондон, за да се бия,

161
00:13:00,060 --> 00:13:03,331
англичаните искаха да уча
английски,

162
00:13:03,355 --> 00:13:07,919
но не и Съветите. Те са обещали
аз боен самолет.

163
00:13:07,943 --> 00:13:12,632
Но го казваш като задник.
- А, нашият доктор.

164
00:13:12,656 --> 00:13:16,177
Играйте трите си трика.
Имам тези...

165
00:13:16,201 --> 00:13:18,763
Веднъж смъртта е лекарят.

166
00:13:18,787 --> 00:13:21,933
Ескадрилата се срещна със своя командир
в Техеран.

167
00:13:21,957 --> 00:13:23,768
доктор? извинете ме

168
00:13:23,792 --> 00:13:27,772
Лейтенант Кастор, нашият преводач
и ръководство.

169
00:13:27,796 --> 00:13:29,858
Командирът чака.

170
00:13:29,882 --> 00:13:34,321
Трябва да напусна това парти преди
завършете, защото клиентът ми не може да чака.

171
00:13:34,345 --> 00:13:38,010
господа къде е той
- Първата стая вдясно.

172
00:13:40,059 --> 00:13:43,705
Офицер кадет Пикард, избягал от
Тунис, воюва в Либия.

173
00:13:43,729 --> 00:13:47,918
Втори лейтенант Казал избяга
от Джибути, воювал в Еритрея.

174
00:13:47,942 --> 00:13:51,963
Капитан де Лирон, воювал в Сирия,
избягал от Мадагаскар.

175
00:13:51,987 --> 00:13:56,217
Офицер кадет Винелет, избяга
от Франция, воювал в Лондон.

176
00:13:56,241 --> 00:13:59,971
Офицер кадет Симонет, избягал от
Мароко, воюва в Абисиния.

177
00:13:59,995 --> 00:14:04,684
Офицер кадет Шардон, избягал от
Алжир, воювал в Египет.

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,042
Офицер кадет Мюлер, воювал
Лондон.

179
00:14:09,964 --> 00:14:13,843
Офицер кадет Леви, избягал от
Сирия, воювал в Египет.

180
00:14:15,761 --> 00:14:18,513
Мислех, че сте 15.

181
00:14:20,099 --> 00:14:23,119
прости ми Бях на дъното
на градината.

182
00:14:23,143 --> 00:14:25,747
Офицер кадет Перие, избягал от
Дакар.

183
00:14:25,771 --> 00:14:30,251
Избягах от Индокитай,
в кукувиче гнездо в джунглата.

184
00:14:30,275 --> 00:14:35,590
Трябваше да извървя част от пътя, което
затова закъснях.

185
00:14:35,614 --> 00:14:40,136
не се познаваме
Надявам се, че помниш лицето ми.

186
00:14:40,160 --> 00:14:41,596
Заминавайки за там долу,

187
00:14:41,620 --> 00:14:45,168
много е важно да познавате вашите
лицето на командира.

188
00:14:46,125 --> 00:14:49,646
Като начало имам някои мръсни новини
да ти кажа.

189
00:14:49,670 --> 00:14:53,024
Ако случайно попаднете в плен на
немци,

190
00:14:53,048 --> 00:14:55,944
те ще ви третират като партизани:

191
00:14:55,968 --> 00:14:57,904
бързо изпълнение.

192
00:14:57,928 --> 00:14:59,280
И това не е всичко.

193
00:14:59,304 --> 00:15:04,145
Вашите роднини във Франция може да са
изложен на репресии.

194
00:15:04,727 --> 00:15:08,641
Ако има някои от вас, които имат
задни мисли...

195
00:15:09,898 --> 00:15:12,235
ще го позволим.

196
00:15:14,611 --> 00:15:18,883
Тръгването е насрочено за 7 сутринта утре.
Руснаците ще се върнат при вас

197
00:15:18,907 --> 00:15:21,386
вашите паспорти и визи.

198
00:15:21,410 --> 00:15:25,123
господа
Уволнен си.

199
00:15:25,748 --> 00:15:28,369
Лейтенант дьо Боаси?

200
00:15:33,630 --> 00:15:35,967
С пожелание за много успехи.
- Кадет офицер Колин.

201
00:15:44,308 --> 00:15:46,811
Кадет офицер Перие.

202
00:15:47,519 --> 00:15:52,000
Кадет офицер Перие?
Остана един, командире.

203
00:15:52,024 --> 00:15:55,821
Беше негово право да помисли отново.
- Извинете ме.

204
00:15:56,528 --> 00:15:59,132
Бяхте ли на дъното на
пак градина?

205
00:15:59,156 --> 00:16:01,217
Сбогом, командир.

206
00:16:01,241 --> 00:16:04,345
на колко си години
- Деветнадесет и половина.

207
00:16:04,369 --> 00:16:07,807
И колко часа полет
в записа ти?

208
00:16:07,831 --> 00:16:10,168
300, командир.

209
00:16:19,343 --> 00:16:21,654
Първите пилоти от Нормандия,

210
00:16:21,678 --> 00:16:25,511
на брой 16, са откарани със самолет в Русия.

211
00:16:26,975 --> 00:16:29,537
В Москва вече беше зима,

212
00:16:29,561 --> 00:16:33,041
втората след избухването
на войната.

213
00:16:33,065 --> 00:16:35,919
Ето, нападението на германската армия

214
00:16:35,943 --> 00:16:39,775
беше на няколко мили
на Москва.

215
00:16:50,541 --> 00:16:55,630
Но се водеха тежки битки
Ленинград и Сталинград.

216
00:17:07,724 --> 00:17:11,496
Нахлува в огромна ивица от
тяхната територия,

217
00:17:11,520 --> 00:17:15,291
200 милиона руснаци се примириха
страхотна битка.

218
00:17:15,315 --> 00:17:20,191
И 16 французи бяха на път
да се присъединят към тях.

219
00:17:24,992 --> 00:17:27,053
Командир?
- да

220
00:17:27,077 --> 00:17:29,514
Прогнозата за времето е за
малко сняг.

221
00:17:29,538 --> 00:17:34,769
„Малко сняг“, това беше тяхното
руско кръщение.

222
00:17:34,793 --> 00:17:37,856
Как се намират
там долу?

223
00:17:37,880 --> 00:17:40,066
Не виждам никакви забележителности.

224
00:17:40,090 --> 00:17:43,507
И как кацат, когато е замръзнало?
- Ще видим.

225
00:17:53,145 --> 00:17:55,930
Снежен шквал - трябва да кацнем.

226
00:17:56,773 --> 00:18:01,713
Никога не съм виждал нещо подобно:
800 км прескачане на жив плет и нищо за гледане.

227
00:18:01,737 --> 00:18:06,551
Не искам да те тревожа, но за
за мен това ще свърши зле.

228
00:18:06,575 --> 00:18:09,012
Командир?
- Добри новини?

229
00:18:09,036 --> 00:18:13,616
Пилотът не може да достигне дестинацията.
Той ще свали.

230
00:18:21,798 --> 00:18:25,653
виждаш ли нещо
- Абсолютно нищо.

231
00:18:25,677 --> 00:18:27,405
Как ще го направи?

232
00:18:27,429 --> 00:18:31,392
Много интересно преживяване.
отивам да погледна

233
00:18:32,226 --> 00:18:35,096
ах Възхищавайте се на вашия лекар.

234
00:18:35,395 --> 00:18:38,958
Той е заспал. Образцов образ на
спокойна увереност.

235
00:18:38,982 --> 00:18:42,128
не е вярно той се преструва,
лекарят,

236
00:18:42,152 --> 00:18:44,655
но той стиска задните си части.

237
00:19:08,804 --> 00:19:11,324
Този пилот е ас. Видимостта беше
бедни.

238
00:19:11,348 --> 00:19:14,661
Пригответе се за митницата.
- Парфюм, бижута...

239
00:19:14,685 --> 00:19:16,559
Два измръзнали крака.

240
00:19:30,951 --> 00:19:36,242
Минус 30 тук.
- Приятно място за семейна почивка!

241
00:19:37,207 --> 00:19:39,995
Командир Марцелин.

242
00:20:06,653 --> 00:20:08,397
Има малко чай.

243
00:20:10,782 --> 00:20:13,594
Спокойно, момчета.
Малко ред.

244
00:20:13,618 --> 00:20:16,406
Ето, момчета, има пожар.

245
00:20:19,583 --> 00:20:24,079
Ах, вино.
- Не се страхувайте да поставите малко.

246
00:20:35,474 --> 00:20:37,516
Искаш ли още, синко?

247
00:20:39,269 --> 00:20:43,333
какво казва тя
- Попитайте преводача.

248
00:20:43,357 --> 00:20:44,584
Кастор?

249
00:20:44,608 --> 00:20:49,400
Той със сигурност е в процес на получаване
ръцете му върху малко хайвер и водка.

250
00:20:52,491 --> 00:20:55,720
Няма легла. ще спим
върху сламката.

251
00:20:55,744 --> 00:20:59,374
Но печката ще ни топли цяла нощ.

252
00:21:12,636 --> 00:21:16,616
Извинява се за втория фронт.
- Какъв втори фронт?

253
00:21:16,640 --> 00:21:17,950
Американците

254
00:21:17,974 --> 00:21:21,854
изпратиха тяхната консервирана храна за маймуни. това е
вторият фронт.

255
00:21:24,606 --> 00:21:26,751
Това съобщи турското радио

256
00:21:26,775 --> 00:21:28,898
падането на Сталинград? вярно ли е

257
00:21:46,586 --> 00:21:50,252
След час радиото ще издаде
комюнике.

258
00:21:51,883 --> 00:21:55,003
лека нощ

259
00:22:20,162 --> 00:22:23,542
Родината ви има нужда от вас.

260
00:22:58,074 --> 00:23:01,804
Командир? Командир?
- Ей? какво?

261
00:23:01,828 --> 00:23:04,913
Това е Кастор. Има новини.

262
00:23:05,290 --> 00:23:07,727
Германците нарушиха примирието.

263
00:23:07,751 --> 00:23:11,314
Цяла Франция е окупирана. The
Свободна зона вече не съществува.

264
00:23:11,338 --> 00:23:14,150
Флотът в Тулон е потопен.

265
00:23:14,174 --> 00:23:17,294
Потопен? Флотът?

266
00:23:21,932 --> 00:23:24,493
Нашите кораби? Не може да бъде!

267
00:23:24,517 --> 00:23:28,563
Чух: "целия флот".

268
00:23:38,322 --> 00:23:41,426
не казвай нищо Другите ще го направят
разберете достатъчно скоро.

269
00:23:41,450 --> 00:23:44,471
Сталинград не е паднал,

270
00:23:44,495 --> 00:23:47,098
но немците са стигнали
Волга.

271
00:23:47,122 --> 00:23:48,808
Е, както вървят нещата...

272
00:23:48,832 --> 00:23:52,462
ние няма да летим на помощ.

273
00:24:03,889 --> 00:24:05,634
Срещал съм французите.

274
00:24:05,870 --> 00:24:08,656
Кацане след десет минути.

275
00:24:10,041 --> 00:24:12,827
Строго без акробатика.

276
00:24:19,547 --> 00:24:21,830
След 10 минути, другарю генерал.

277
00:24:21,854 --> 00:24:23,269
чух.

278
00:24:23,293 --> 00:24:25,729
Руските офицери чакаха
за французите.

279
00:24:25,753 --> 00:24:28,315
Командваше генерал Комаров
на дивизията

280
00:24:28,339 --> 00:24:31,610
която включваше ескадрилата Нормандия...

281
00:24:31,634 --> 00:24:35,030
Полковник Синицин командва
18-ти гвардейски полк

282
00:24:35,054 --> 00:24:37,992
по чиито флангове французите биха
бой.

283
00:24:38,016 --> 00:24:41,787
Капитан Тарасенко беше свръзка на
французите.

284
00:24:41,811 --> 00:24:45,091
Капитан Сариан беше на дивизията
инженер.

285
00:24:45,115 --> 00:24:47,900
Ами инженер, можеш ли да се справиш
на френски?

286
00:24:51,965 --> 00:24:56,378
Як е боен самолет с а
скорост на излитане 172 км/ч.

287
00:24:57,744 --> 00:25:01,765
Скоростта му при кацане е 160 км/ч.

288
00:25:01,789 --> 00:25:07,146
Въоръжен е с 37 мм оръдия

289
00:25:07,170 --> 00:25:11,692
и две мах... картечници.

290
00:25:11,716 --> 00:25:14,278
Имате голяма беда!

291
00:25:14,302 --> 00:25:16,050
Разбра ли го?

292
00:25:16,074 --> 00:25:19,381
Да, Якът излита със 172 км/ч.

293
00:25:21,224 --> 00:25:23,507
Той разбра!

294
00:25:23,531 --> 00:25:25,968
Но дали французите ще разберат?

295
00:25:25,992 --> 00:25:28,803
А, произношението е
нещо друго!

296
00:25:29,203 --> 00:25:31,845
Другарю генерал, ходихте на а
военна академия.

297
00:25:32,915 --> 00:25:36,019
Да, бяхме там заедно...

298
00:25:36,043 --> 00:25:37,994
в Испания.

299
00:25:38,129 --> 00:25:40,810
Другарю генерал, мисля...

300
00:25:41,257 --> 00:25:43,840
с които не са запознати
нашите самолети.

301
00:25:43,864 --> 00:25:47,489
И поради това върви
да вземе поне 30...

302
00:25:47,513 --> 00:25:49,777
...с всички снежни бури...

303
00:25:50,120 --> 00:25:52,703
Те ще се стопят в
фон и ще трябва да го взема.

304
00:25:52,727 --> 00:25:54,991
Разбира се! Това е твоята специалност.

305
00:25:57,940 --> 00:26:00,002
Любопитно ми е да се запозная
тези момчета.

306
00:26:00,026 --> 00:26:04,375
Преди всичко, никаква политика с
Френски: всеки според собствените си идеи.

307
00:26:06,282 --> 00:26:10,631
Те са дошли да се бият на наша страна
с германците на Волга.

308
00:26:10,661 --> 00:26:12,925
Това е всичко, което има значение.

309
00:26:15,666 --> 00:26:17,832
42-50 разговори.
Искане на разрешение за кацане.

310
00:26:17,856 --> 00:26:21,852
Обаждане на граната. Кацането е разрешено.
Гледайте лентата.

311
00:26:27,115 --> 00:26:31,279
Вижте това, момчета!

312
00:26:33,955 --> 00:26:37,704
Ах! Негодникът.

313
00:27:20,435 --> 00:27:22,387
Командир Мерцелин.

314
00:27:24,085 --> 00:27:26,349
Моите уважения, генерале.

315
00:27:29,820 --> 00:27:32,403
Това е полковник Синицин,

316
00:27:32,427 --> 00:27:34,691
инженер капитан Сариан.

317
00:27:36,719 --> 00:27:39,504
Лейтенант Кастор и
Нормандска ескадра.

318
00:27:53,944 --> 00:27:59,485
„В името на съветското командване,
Приветствам пилотите на Франция".

319
00:28:01,660 --> 00:28:04,330
„Казаха ми за вашето облекло“.

320
00:28:11,128 --> 00:28:14,545
„Имам вашето оборудване готово“.

321
00:28:15,508 --> 00:28:18,047
„Уволнен“. побързайте

322
00:28:36,987 --> 00:28:41,069
"Лейтенант Зиков: 11 убити, 5 дни"
задържане за акробатика“.

323
00:28:42,743 --> 00:28:46,243
„По този повод на френско-съв
приятелство..."

324
00:28:46,747 --> 00:28:49,867
„намален до 3, но той ще направи 2“.

325
00:28:51,275 --> 00:28:54,905
"Личен подарък."

326
00:28:59,342 --> 00:29:02,510
„С цялото си сърце“.

327
00:29:04,848 --> 00:29:08,348
Това е първата дума, която разбирам.

328
00:29:09,728 --> 00:29:13,690
Вашият лекар се превръща в мечка,
един учен разбира добре.

329
00:29:17,819 --> 00:29:21,507
„Искаш ли да летиш с американеца
или руска техника?"

330
00:29:21,531 --> 00:29:24,071
Ще се бием с вас.

331
00:29:27,412 --> 00:29:31,706
И ние ще управляваме вашите самолети.

332
00:29:32,959 --> 00:29:37,337
Как изглеждам?
- Като руснак.

333
00:29:56,233 --> 00:30:00,561
Командирът иска да пробва самолета?

334
00:30:01,071 --> 00:30:03,174
Той е тук за това!

335
00:30:03,198 --> 00:30:04,529
Готово ли е?

336
00:30:04,553 --> 00:30:06,302
Да, но...

337
00:30:06,326 --> 00:30:07,345
Започнете.

338
00:30:07,369 --> 00:30:11,197
Днес, това е моето наблюдение,
утре ще бъде твое.

339
00:30:28,473 --> 00:30:32,141
Тук след 2 или 3 дни,
всички летят!

340
00:30:32,561 --> 00:30:34,981
Никой горе?

341
00:31:12,474 --> 00:31:16,302
Подозирам, че може да не съм единственият
за празнуване на френско-съветската дружба в затвора.

342
00:31:29,223 --> 00:31:32,327
А, знаете, техният Як е "пълен".

343
00:31:32,351 --> 00:31:36,598
Вашият командир също е "пълен", а?

344
00:31:38,065 --> 00:31:42,504
Пълен, но условията за летене
бяха непознати

345
00:31:42,528 --> 00:31:45,529
и нещата напреднаха с по-малко от
"пълен".

346
00:31:45,677 --> 00:31:47,738
Ето как се приземи, Мюлер.

347
00:31:47,762 --> 00:31:50,345
Попитайте го как можа да го направи?

348
00:31:50,369 --> 00:31:52,430
Винелет е този, който се приземи
корема му...

349
00:31:52,454 --> 00:31:54,203
Самолетът е готов.

350
00:31:54,227 --> 00:31:55,454
Поразен?

351
00:31:55,478 --> 00:31:56,601
Без драскотина.

352
00:31:56,625 --> 00:31:58,686
Нашите нещастия са на път да се възобновят.

353
00:31:58,710 --> 00:32:00,772
Къде е 8? Дьо Буаси?

354
00:32:00,796 --> 00:32:02,857
Той се е заблудил...

355
00:32:02,881 --> 00:32:04,421
...или е претърпял катастрофа.

356
00:32:04,445 --> 00:32:08,071
Никога, моят французин е ас!

357
00:32:08,095 --> 00:32:11,923
Освен че може да се дезориентира
в снега.

358
00:32:13,308 --> 00:32:17,455
Не са свикнали. У дома, на
снегът не е толкова тежък.

359
00:32:17,479 --> 00:32:19,535
Изчакайте го.

360
00:32:22,693 --> 00:32:26,521
20... Perrier катастрофира.

361
00:32:26,864 --> 00:32:28,711
Отново.

362
00:32:36,423 --> 00:32:39,757
Ще похапнем ли?
- Чакаме Дюпон.

363
00:32:42,179 --> 00:32:47,268
Как е Dupont? Пълен?

364
00:32:50,687 --> 00:32:55,693
Мисля, че ни прави комплименти.
- Свещен бензин. върви

365
00:33:02,032 --> 00:33:06,679
Е, детето с парашута,
тя добра ли е или не

366
00:33:06,703 --> 00:33:08,973
защо Ослепял ли си?

367
00:33:08,997 --> 00:33:12,627
С техните дамски дрехи, имам нужда
по-отблизо.

368
00:33:19,174 --> 00:33:23,863
Тук също, когато свалят Фриц,
те го обявяват шумно.

369
00:33:23,887 --> 00:33:26,365
100 г водка за свален фриц.

370
00:33:26,389 --> 00:33:28,159
"100 грама водка".

371
00:33:28,183 --> 00:33:31,579
Когато искате да се мариновате правилно,
трябва да свалите пет.

372
00:33:31,603 --> 00:33:35,917
Хей, Леметр, вашият провинциален заек
в билките става студено.

373
00:33:35,941 --> 00:33:39,274
Аз съм норманец.
Не ми харесват билките им.

374
00:33:50,038 --> 00:33:51,996
Малко тихо.

375
00:33:54,251 --> 00:33:56,588
Тишина! Тишина!

376
00:34:01,049 --> 00:34:05,095
И сега ще видите
какво ще видите.

377
00:34:12,477 --> 00:34:15,263
Татяна! На колене!
Под масата!

378
00:34:15,605 --> 00:34:17,458
О, ние сме приятели.

379
00:34:17,482 --> 00:34:19,433
Държахме го за французина,
минете под масата, това е правилото!

380
00:34:26,032 --> 00:34:28,407
О, по дяволите, той иска да пее!

381
00:34:28,431 --> 00:34:30,903
Едното или другото!

382
00:34:31,371 --> 00:34:34,267
какво каза той
- Той предлага песен.

383
00:34:34,291 --> 00:34:36,497
Жалко за нас. давай

384
00:34:44,801 --> 00:34:47,586
какво да пея

385
00:35:26,509 --> 00:35:28,773
Играеш ли, или какво?

386
00:36:45,964 --> 00:36:49,819
докторе! докторе!

387
00:36:49,843 --> 00:36:52,879
Vignelette се срина.

388
00:37:03,648 --> 00:37:07,480
Не се притеснявайте, момчета.
Това е нищо.

389
00:37:25,378 --> 00:37:27,440
Ще останеш през нощта.

390
00:37:27,464 --> 00:37:29,525
Това прави третото.

391
00:37:29,549 --> 00:37:31,610
И петата
и двадесет и петата!

392
00:37:31,634 --> 00:37:36,505
Какво от това?
„Няма проблем“, както би казал моят барон.

393
00:37:38,767 --> 00:37:42,204
Всеки ден има несръчност
и безразсъдство.

394
00:37:42,228 --> 00:37:46,751
Продължавай така и ще унищожиш
повече руски самолети отколкото немски.

395
00:37:46,775 --> 00:37:48,961
До деня на руснаците

396
00:37:48,985 --> 00:37:52,817
губят търпение и тогава,
губят доверие.

397
00:37:59,579 --> 00:38:02,016
Излъгахте ме и двамата.

398
00:38:02,040 --> 00:38:05,728
300 часа полет на вашия рекорд
не е вярно.

399
00:38:05,752 --> 00:38:07,544
Перие, колко?

400
00:38:08,880 --> 00:38:12,526
Наполовина.
- Винелетка?

401
00:38:12,550 --> 00:38:14,887
По-малко от половината.

402
00:38:15,094 --> 00:38:17,198
Германците ще задават въпросите...

403
00:38:17,222 --> 00:38:19,909
с 3 години практика.

404
00:38:19,933 --> 00:38:22,203
Там горе какво очакваш?

405
00:38:22,227 --> 00:38:26,415
Поне един удар... Шанс за удар.

406
00:38:26,439 --> 00:38:29,210
А след това?
- Ще бъдем оправдани.

407
00:38:29,234 --> 00:38:30,252
До тях...

408
00:38:30,276 --> 00:38:34,298
Вие не представлявате опасност за германците.
Нито един!

409
00:38:34,322 --> 00:38:38,154
За вашите другари е, че вие
представляват опасността.

410
00:38:38,993 --> 00:38:41,081
Изпращам те обратно.

411
00:38:41,704 --> 00:38:43,662
Поне би трябвало.

412
00:38:46,000 --> 00:38:50,189
Ще предприемете 15 фигури от висшия пилотаж
сесии и ако те не работят,

413
00:38:50,213 --> 00:38:52,716
уволнен си.

414
00:38:58,179 --> 00:39:00,241
какво не е наред

415
00:39:00,265 --> 00:39:03,369
Всичко е наред, но сега това
отиват на бой...

416
00:39:03,393 --> 00:39:07,221
Не се притеснявайте, вашият Boissy е такъв
повече от готов за битка.

417
00:39:13,862 --> 00:39:16,590
Сариан, искам да те помоля за една услуга.

418
00:39:16,614 --> 00:39:18,676
Обяснете на Иван Иванович.

419
00:39:18,700 --> 00:39:23,410
Често говоря за него на майка ми
и го наричам мой ангел пазител.

420
00:39:31,796 --> 00:39:34,149
„Ангелът на небето си ти“.

421
00:39:34,173 --> 00:39:37,591
Майка ми би искала да има
снимка на мен и него.

422
00:39:42,724 --> 00:39:43,993
Необходими са 3м.

423
00:39:44,017 --> 00:39:46,638
3 метра, добре.

424
00:39:47,520 --> 00:39:50,688
Едно, две, три.

425
00:39:54,152 --> 00:39:56,672
усмихни се Майка ми ще бъде
притеснен.

426
00:39:56,696 --> 00:39:59,864
Две усмивки ще я успокоят.
кажи му

427
00:40:03,745 --> 00:40:05,488
окей

428
00:40:06,873 --> 00:40:10,394
До края на зимата,
ескадрилата беше готова за бой.

429
00:40:10,418 --> 00:40:13,564
Първа мисия: ескортиране на руски бомбардировачи

430
00:40:13,588 --> 00:40:16,922
и ги защитава от немски бойци.

431
00:41:03,638 --> 00:41:07,534
Първа мисия.
- Това е дрънкане на нерви.

432
00:41:07,558 --> 00:41:12,434
Не плачи за това.
Ще има и други.

433
00:41:12,855 --> 00:41:16,460
Изтребителите се присъединиха към бомбардировачите
във въздуха

434
00:41:16,484 --> 00:41:19,421
и заеха бойните си позиции.

435
00:41:19,445 --> 00:41:22,341
И така беше на 23 март 1943 г.

436
00:41:22,365 --> 00:41:27,346
Руснаци и французи заедно
пресече германските линии

437
00:41:27,370 --> 00:41:30,516
и пое битката на врага.

438
00:41:30,540 --> 00:41:34,621
Трябва да има поне 5 ескадрили
или повече.

439
00:41:35,628 --> 00:41:38,414
Вашият доклад спешен ли е?

440
00:41:38,756 --> 00:41:41,542
Странна работа, полковник.

441
00:41:48,016 --> 00:41:51,245
Отидох да пресрещна
руски бомбардировачи,

442
00:41:51,269 --> 00:41:54,894
когато бях във въздуха,
Чувах френски гласове.

443
00:41:54,918 --> 00:41:57,501
На френски!

444
00:41:57,525 --> 00:42:00,108
Говоря френски, полковник,

445
00:42:00,132 --> 00:42:01,130
Чух го отчетливо.

446
00:42:01,154 --> 00:42:04,108
„Симонет, силно наляво“.

447
00:42:04,303 --> 00:42:06,364
Не можех да повярвам на ушите си.

448
00:42:06,388 --> 00:42:08,470
И гласът продължи:

449
00:42:08,494 --> 00:42:11,413
„Симонет, спри да се прецакваш“.

450
00:42:12,123 --> 00:42:14,908
Това е истински френски израз.

451
00:42:16,294 --> 00:42:18,877
Капитане, вие сте преуморени...

452
00:42:18,901 --> 00:42:21,483
оттук и тези илюцинации.

453
00:42:21,507 --> 00:42:25,857
Франция е победена и сътрудничи
с нас.

454
00:42:27,764 --> 00:42:31,592
Би било добре да отидете
посетете лекаря.

455
00:42:31,809 --> 00:42:36,566
Perrier беше на патрул над
вражески линии.

456
00:42:43,237 --> 00:42:47,217
Перие, това е Беноа.
Приближи се до мен.

457
00:42:47,241 --> 00:42:50,137
Винаги ме е страх от сблъсък
с вас.

458
00:42:50,161 --> 00:42:52,913
За предпочитане можете да избегнете това.

459
00:42:59,504 --> 00:43:02,524
Перие, приближи се до мен.

460
00:43:02,548 --> 00:43:05,966
Иначе ще ме загубиш
в тази мръсотия.

461
00:43:06,969 --> 00:43:11,975
За Перие инструкциите му бяха
просто: не напускай Беноа.

462
00:43:12,933 --> 00:43:18,355
Но с неговия не беше толкова просто
150 часа полет.

463
00:43:27,823 --> 00:43:31,928
Перие, това е Беноа.
влезте приемаш ли ме

464
00:43:31,952 --> 00:43:36,745
Приемам те високо и ясно.
Силно и ясно.

465
00:43:36,915 --> 00:43:39,371
Но, Господи, къде си?

466
00:43:43,672 --> 00:43:48,612
Беноа! Беноа!
какво правиш

467
00:43:48,636 --> 00:43:51,031
Не крещи така.

468
00:43:51,055 --> 00:43:54,768
Фриц може да открие нашата дължина на вълната.

469
00:43:58,979 --> 00:44:01,139
Як отдолу!

470
00:44:11,492 --> 00:44:14,277
Двадесет, ти сляп ли си?
Месершмитове!

471
00:44:16,705 --> 00:44:18,448
Той не те разбира.

472
00:44:21,919 --> 00:44:24,704
Нападам, прикривай ме!

473
00:44:32,554 --> 00:44:35,075
Беше избягал от Дакар

474
00:44:35,099 --> 00:44:39,761
с надеждата, че ще стане чудо
се случи поне веднъж.

475
00:44:42,731 --> 00:44:47,962
Лейтенант Перие. Роден в Бордо.

476
00:44:47,986 --> 00:44:50,048
Бордо е във Франция!

477
00:44:50,072 --> 00:44:54,943
Полковник, бях прав,
Чух го да говори френски.

478
00:44:58,414 --> 00:45:00,475
Мъртъв ли е?

479
00:45:00,499 --> 00:45:02,560
Много силно изгорено.

480
00:45:02,584 --> 00:45:05,370
Той е транспортиран до
нашата болница.

481
00:45:14,054 --> 00:45:18,925
Транспортиран е ранен пилот
до лазарета.

482
00:45:21,353 --> 00:45:23,415
Той е французин.

483
00:45:23,439 --> 00:45:26,224
Заповедите са изрични:

484
00:45:27,609 --> 00:45:30,916
всички французи взети в плен
подлежат на изпълнение по бърза процедура.

485
00:45:31,780 --> 00:45:34,566
Той е заловен в редовна битка.

486
00:45:34,908 --> 00:45:36,970
Той е партизанин! Без милост.

487
00:45:36,994 --> 00:45:39,779
Носи френска униформа.

488
00:45:40,122 --> 00:45:42,907
Маскиран партизанин!

489
00:45:43,250 --> 00:45:46,557
Франция вече не е във война!

490
00:45:47,421 --> 00:45:49,581
На разстрел!

491
00:45:50,549 --> 00:45:53,334
Съобщете това на лазарета
веднага!

492
00:46:27,044 --> 00:46:29,829
Да, ще го предам.

493
00:46:37,471 --> 00:46:42,342
Майорът изпраща съобщение, че
френският пилот загина.

494
00:46:42,684 --> 00:46:44,746
Жалко!

495
00:46:44,770 --> 00:46:48,598
Той би дал добър пример.

496
00:46:57,282 --> 00:47:00,011
Това ли беше всичко, което имаше?
- Нищо друго.

497
00:47:00,035 --> 00:47:02,740
Е, известно наследство.

498
00:47:06,250 --> 00:47:07,993
Вземи го, Кастор,

499
00:47:08,877 --> 00:47:11,981
пари, документи и снимки за вас.

500
00:47:12,005 --> 00:47:15,318
Можете да бъдете нотариус.
Останалото ще разделим.

501
00:47:15,342 --> 00:47:16,778
Не е редовно.

502
00:47:16,802 --> 00:47:18,905
Така ще стане.

503
00:47:18,929 --> 00:47:22,951
Не можем да плачем всеки път, когато имаме приятел
е свален.

504
00:47:22,975 --> 00:47:26,955
Ще бъде наша традиция да се разделяме
неговите неща сред приятелите му.

505
00:47:26,979 --> 00:47:29,980
Това ще бъде разпродажбата.
Разумно, Кастор?

506
00:47:30,440 --> 00:47:32,293
Това е отвратително.

507
00:47:32,317 --> 00:47:36,214
Няма да се размеквам. внимание!

508
00:47:36,238 --> 00:47:38,361
Кесия за тютюн.

509
00:47:38,907 --> 00:47:42,095
Никой? За да зададете примера:
ще реша:

510
00:47:42,119 --> 00:47:44,824
отивам веднъж, отивам два пъти, продадено.

511
00:47:44,997 --> 00:47:49,978
Одеколон 90 градуса,
три четвърти пълен. Някой?

512
00:47:50,002 --> 00:47:53,982
Маркизът получава Eau de Cologne.

513
00:47:54,006 --> 00:47:58,361
Тенекия грах за Казал, който е
винаги гладен,

514
00:47:58,385 --> 00:48:00,029
Вземи това, Винелет.

515
00:48:00,053 --> 00:48:03,802
Perrier няма повече нужда от
колан за роклята му.

516
00:48:06,977 --> 00:48:11,499
В името на Бог!
Всичко, което трябваше да направи

517
00:48:11,523 --> 00:48:15,670
беше залепен за опашката ми. Той ме загуби
и беше свален.

518
00:48:15,694 --> 00:48:19,632
Най-малко глупости носи
най-високата цена.

519
00:48:19,656 --> 00:48:22,010
Ще платите адски много!

520
00:48:22,034 --> 00:48:24,804
Защото нашата работа не е това, което вие
мисля, че е така.

521
00:48:24,828 --> 00:48:29,225
Нашата работа е да изпълним мисията
и да се върнеш жив.

522
00:48:29,249 --> 00:48:31,769
Но всичко, за което мислите, е атака!

523
00:48:31,793 --> 00:48:35,211
Искам моя Фриц.
- И аз искам две.

524
00:48:35,422 --> 00:48:38,026
Искам пет за начало.

525
00:48:38,050 --> 00:48:40,069
Чуваш ли ги, Вилемонт?

526
00:48:40,093 --> 00:48:43,907
„Искам два фрица“. „Искам пет
Фрици". колко искаш

527
00:48:43,931 --> 00:48:48,161
Хайде, играйте си като рицари от старо време.
Аз, искам да остана жив.

528
00:48:48,185 --> 00:48:51,519
Страхувам се, както и маркизът.

529
00:48:52,147 --> 00:48:55,730
И не планираме да се отървем от нас.

530
00:48:56,318 --> 00:49:00,506
Вече виждам кой ще подарява
ни техните обувки.

531
00:49:00,530 --> 00:49:01,591
аз?

532
00:49:01,615 --> 00:49:02,717
Той не знае.

533
00:49:02,741 --> 00:49:05,695
Тогава затвори голямата си глътка!

534
00:49:06,370 --> 00:49:09,750
Ще ме застрелят?

535
00:49:11,249 --> 00:49:13,456
Ако знаете, кажете.

536
00:49:19,633 --> 00:49:23,071
Чуйте какво ще ви кажа
ти и го запомни добре.

537
00:49:23,095 --> 00:49:28,054
Когато нямаме късмет, няма
срам от разстрел. а?

538
00:49:32,396 --> 00:49:36,559
Там горе няма подаръци.
Никога никакви подаръци.

539
00:49:48,777 --> 00:49:53,091
Колин свали германец.
Но занаятът му беше ударен.

540
00:49:53,115 --> 00:49:58,287
Трябваше да кацне където може,
и да рискува.

541
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
Аз съм французойка.

542
00:50:37,492 --> 00:50:39,554
Пилот.

543
00:50:39,578 --> 00:50:41,998
Нормандия.

544
00:50:54,009 --> 00:50:56,002
Другарю.

545
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
Земя... летище.

546
00:51:23,330 --> 00:51:26,035
Другарю.

547
00:51:29,336 --> 00:51:30,980
Телефон.

548
00:51:31,004 --> 00:51:36,010
Нямаме телефон.

549
00:51:37,260 --> 00:51:40,725
виждаш ли

550
00:51:50,273 --> 00:51:53,628
Липсва от три дни,
Колин беше съобщено за изгубен,

551
00:51:53,652 --> 00:51:58,549
през което време Дюпон постигна
първото убийство на ескадрилата.

552
00:51:58,573 --> 00:52:00,484
Браво, Дюпон.

553
00:52:54,838 --> 00:52:57,650
Метеорологията прогнозира хубаво време...

554
00:52:57,674 --> 00:53:00,459
Последна чаша за здравето на Дюпон.

555
00:53:06,975 --> 00:53:09,762
В памет на Колин.

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,636
Какво попита?
- Възрастта му.

557
00:53:25,660 --> 00:53:28,097
Колин? Е, 23. И така?

558
00:53:28,121 --> 00:53:30,032
на 23 години.

559
00:53:52,011 --> 00:53:54,467
Това е Колин!

560
00:53:57,350 --> 00:54:00,287
Призрак.
- "Призрак"?

561
00:54:00,311 --> 00:54:02,832
Ти вече ме беше погребал!

562
00:54:02,856 --> 00:54:05,126
Казаха ни, че си мъртъв.

563
00:54:05,150 --> 00:54:09,130
И това е, което правиш?
- Вчера вечерта бяхме неутешими.

564
00:54:09,154 --> 00:54:11,173
Това е по-скоро!

565
00:54:11,197 --> 00:54:12,550
Ще почетем Дюпон.

566
00:54:12,574 --> 00:54:14,718
Радвам се да те видя.
- Аз също.

567
00:54:14,742 --> 00:54:18,305
Руснаците са доставили водката.
- Не остана нищо.

568
00:54:18,329 --> 00:54:20,832
Поздрави, Шардон.

569
00:54:21,958 --> 00:54:24,353
Ето, стари приятелю.
- О, свинята!

570
00:54:24,377 --> 00:54:27,047
Това нещо не е ли твое?

571
00:54:30,091 --> 00:54:34,338
тук Жалко, добра марка е.
Предпочитам да ти го дам.

572
00:54:34,470 --> 00:54:39,927
Крадци! Група крадци!
Банда копелета!

573
00:54:41,519 --> 00:54:42,621
Вашето здраве!

574
00:54:42,645 --> 00:54:44,188
И твоето!

575
00:54:44,731 --> 00:54:46,458
Колин?

576
00:54:46,482 --> 00:54:48,570
Командир.

577
00:54:49,402 --> 00:54:52,736
Отидете до дъската и коригирайте
малката грешка.

578
00:54:57,035 --> 00:54:59,538
Ах, тази "малка грешка".

579
00:54:59,787 --> 00:55:04,580
Крадци и лъжци браво.
Но е грешно. Много грешно.

580
00:55:16,721 --> 00:55:19,408
Зимата на 1943 г.
Победител при Сталинград,

581
00:55:19,432 --> 00:55:22,870
руснаците спряха
Германско настъпление.

582
00:55:22,894 --> 00:55:27,541
Сега това беше Съветската армия
които напреднаха на всеки фронт.

583
00:55:27,565 --> 00:55:31,086
Битката беше абсолютно огромна,
абсолютно безмилостен,

584
00:55:31,110 --> 00:55:34,632
заснетите кадри от онези дни
не дават

585
00:55:34,656 --> 00:55:37,195
всичко друго, но не и най-бледата идея
от него.

586
00:55:58,388 --> 00:56:02,159
Руснаците бяха решили да вземат
Орел на всяка цена.

587
00:56:02,183 --> 00:56:06,940
Германците бяха решили да се защитават
Орел на всяка цена.

588
00:56:08,606 --> 00:56:10,876
С 18-ти гвардейски полк.

589
00:56:10,900 --> 00:56:15,741
Нормандската ескадра беше в
сърцето на битката.

590
00:56:18,199 --> 00:56:21,220
В техните бойни самолети,
готов за излитане,

591
00:56:21,244 --> 00:56:24,578
пилотите наблюдаваха за
сигнални ракети.

592
00:56:25,164 --> 00:56:27,226
Въздушен, пилотите получиха

593
00:56:27,250 --> 00:56:30,229
техните бойни инструкции
или тяхната мисия.

594
00:56:30,253 --> 00:56:34,692
Беноа, тук. Кастор, чуваш ли ме?
- Да, стар боб.

595
00:56:34,716 --> 00:56:38,070
Горе разузнавателни самолети
сектора.

596
00:56:38,094 --> 00:56:41,156
Изпратете въздушното покритие. Навън.

597
00:56:41,180 --> 00:56:42,616
разбирам те

598
00:56:42,640 --> 00:56:46,036
здравей Шардън, това е Кастор.
Забелязани са вражески самолети.

599
00:56:46,060 --> 00:56:48,101
Излитане веднага.

600
00:57:01,868 --> 00:57:03,923
Номер едно слуша.

601
00:57:04,996 --> 00:57:07,781
Три ескадрили!

602
00:57:09,167 --> 00:57:11,020
Обадете се на Синицин.

603
00:57:11,044 --> 00:57:15,080
Да, загубите са много тежки.

604
00:57:16,466 --> 00:57:19,570
Синицин, изпрати три групи от
девет на Орел.

605
00:57:19,594 --> 00:57:23,422
Зиков, Тарасенко и французите.

606
00:57:23,765 --> 00:57:26,550
Групи от по девет!
Зиков е загубил три занаята...

607
00:57:26,893 --> 00:57:29,678
...и Тарасенко половината от него.

608
00:57:30,021 --> 00:57:32,806
Това не са сметки, Васили
Петрович, но съжалява.

609
00:57:33,149 --> 00:57:38,020
разбрах...
Пуснете всичко, което имаме.

610
00:58:15,400 --> 00:58:18,318
Това ли е всичко за днес?
- не

611
00:58:19,695 --> 00:58:22,716
Искат патрул от шест души.
- За къде?

612
00:58:22,740 --> 00:58:24,218
Летището.

613
00:58:24,242 --> 00:58:27,741
Мъжете са изтощени.
- И руснаците също.

614
00:58:29,956 --> 00:58:32,162
Симонет.

615
00:58:34,043 --> 00:58:36,131
Винелетка.

616
00:58:36,295 --> 00:58:39,961
Мюлер, Леви.
- Добра работа е летенето!

617
00:58:40,007 --> 00:58:42,069
Хайде, обратно към него.

618
00:58:42,093 --> 00:58:44,029
Писна ми от тези глупости.

619
00:58:44,053 --> 00:58:46,156
Наистина ми е лошо!

620
00:58:46,180 --> 00:58:50,828
Стига артилерията да не изтрие
вън от Boche, ние се самоубиваме.

621
00:58:50,852 --> 00:58:55,290
Орел е решаващата точка на цялото
линия. Германците няма да го дадат.

622
00:58:55,314 --> 00:58:57,876
Затова руснаците го искат.
- О!

623
00:58:57,900 --> 00:59:00,605
Винаги им даваш причината.

624
00:59:01,696 --> 00:59:02,923
Това е умората.

625
00:59:02,947 --> 00:59:05,284
За бога!

626
00:59:05,491 --> 00:59:10,700
Днес бяха свалени четирима другари,
това е повече от умора. не е ли

627
00:59:13,332 --> 00:59:16,562
С това темпо няма да има
Нормандия напусна.

628
00:59:16,586 --> 00:59:18,105
Докторът ще остане.

629
00:59:18,129 --> 00:59:22,526
Той ще трябва сам да вземе Орел,
пробив на фронта и връщане

630
00:59:22,550 --> 00:59:25,988
Фриц до Берлин с големи ботуши
нагоре отзад.

631
00:59:26,012 --> 00:59:29,013
Ако никой не се смее, това е тревожно.

632
00:59:38,274 --> 00:59:39,793
Искат друг

633
00:59:39,817 --> 00:59:42,212
патрул от шест.
- Да отида къде?

634
00:59:42,236 --> 00:59:43,839
Летището.

635
00:59:43,863 --> 00:59:47,843
Винелет и Леви са все още там.
- Жалко за тях.

636
00:59:47,867 --> 00:59:51,513
Руснаците са загубили девет бомбардировача
и се връщат обратно.

637
00:59:51,537 --> 00:59:55,286
Не същите. И това е тяхна кауза!

638
00:59:58,044 --> 00:59:59,688
Знам, че е трудно.

639
00:59:59,712 --> 01:00:01,883
Но аз получих поръчката.

640
01:00:02,924 --> 01:00:05,759
Капитан де Лирон ще се погрижи
от него.

641
01:00:21,526 --> 01:00:23,068
Трябва да е.

642
01:00:28,241 --> 01:00:32,387
Командире, бихме искали Беноа
да ни води.

643
01:00:32,411 --> 01:00:38,000
Не е въпрос на опит.
С него ще сме по-уверени.

644
01:00:45,550 --> 01:00:47,861
С радост. ще го направя

645
01:00:47,885 --> 01:00:52,324
бъдете по-удобни
- Капитане, това е заради гледката.

646
01:00:52,348 --> 01:00:54,535
Имам шанс да видя по-нататък

647
01:00:54,559 --> 01:00:56,912
и по-бързо от всеки друг.

648
01:00:56,936 --> 01:01:00,768
Колкото и да служи на обществото.

649
01:01:04,235 --> 01:01:05,254
добре

650
01:01:05,278 --> 01:01:09,276
Трябва да ви помоля отново да се съберем.

651
01:01:19,333 --> 01:01:22,563
Вилмонт, като специална услуга,
ще се върнем

652
01:01:22,587 --> 01:01:25,967
къде е това
- Пазя го като изненада за теб.

653
01:01:45,526 --> 01:01:48,065
Благодаря ви, Иван Иванович.

654
01:02:09,258 --> 01:02:12,758
Командир Марцелин.
Да разбирам.

655
01:02:14,889 --> 01:02:16,283
веднага.

656
01:02:16,307 --> 01:02:20,471
Среща с генерал Комаров. Спешно.

657
01:02:30,696 --> 01:02:33,842
Шардон изпълни победно хвърляне
на връщане.

658
01:02:33,866 --> 01:02:36,511
Мисията е изпълнена:
унищожен Месершмит.

659
01:02:36,535 --> 01:02:38,555
И 100 грама водка.

660
01:02:38,579 --> 01:02:41,475
здрасти
- Кажете, 11 е равно на какво?

661
01:02:41,499 --> 01:02:43,685
две.
- И две.

662
01:02:43,709 --> 01:02:45,999
честито

663
01:02:46,837 --> 01:02:51,464
Катерех се тихо, когато всички
изведнъж забелязах клиент.

664
01:02:52,551 --> 01:02:54,675
Продължих да се катеря.

665
01:02:55,388 --> 01:02:59,034
Добре поставен, дадох всичко
имах. Стрелях и го пропуснах.

666
01:02:59,058 --> 01:03:01,870
Минах отпред и той беше
на опашката ми.

667
01:03:01,894 --> 01:03:03,830
И тази чаша никога не е стреляла.

668
01:03:03,854 --> 01:03:07,959
Той ме остави да се откача, аз се върнах
позиция, и този път не пропуснах.

669
01:03:07,983 --> 01:03:09,378
Не ти пука?

670
01:03:09,402 --> 01:03:13,364
Всичките ви бойни истории звучат
същото.

671
01:03:15,574 --> 01:03:17,052
Командир Марцелин.

672
01:03:17,076 --> 01:03:19,199
Моите уважения, генерале.

673
01:03:38,681 --> 01:03:41,303
Той ме моли да преведа всичко.

674
01:03:58,200 --> 01:04:00,887
„Свален е френски пилот

675
01:04:00,911 --> 01:04:05,123
Капитан Тарасенко".
- Татяна!

676
01:04:12,965 --> 01:04:15,360
„Тарасенко го предаде
по радиото".

677
01:04:15,384 --> 01:04:18,071
— Той не отвърна на огъня.

678
01:04:18,095 --> 01:04:21,032
— Той наклони крилата си.

679
01:04:21,056 --> 01:04:23,493
“ Той се обърна

680
01:04:23,517 --> 01:04:25,309
да покаже звездите си".

681
01:04:28,838 --> 01:04:31,840
„Французинът се нахвърли върху него
като слепец

682
01:04:33,927 --> 01:04:36,383
се върна и го застреля".

683
01:04:43,895 --> 01:04:48,759
Кажете на генерала... кажете му...

684
01:04:48,783 --> 01:04:51,535
какво?

685
01:04:55,164 --> 01:04:59,144
Генералът настоява да преведа
дума по дума какво ще каже.

686
01:04:59,168 --> 01:05:03,463
— Беше нещастен случай.

687
01:05:04,257 --> 01:05:08,800
„Няма да има санкции.

688
01:05:13,608 --> 01:05:17,820
„Тарасенко вече имаше 8 убийства“.

689
01:05:22,042 --> 01:05:24,332
И той ми беше приятел.

690
01:05:25,462 --> 01:05:28,274
Разбираш ли ме, Марцелин?

691
01:05:28,298 --> 01:05:32,987
Моят късмет беше да попадна на най-големия
глупак на фриц.

692
01:05:33,011 --> 01:05:34,447
Имат повече добри пилоти.

693
01:05:34,471 --> 01:05:36,449
Моят Фриц не беше ничий глупак.

694
01:05:36,473 --> 01:05:41,847
Моят можеше да се обърне, да атакува, той издържа
никаква защита. Той ме чакаше.

695
01:05:42,228 --> 01:05:44,624
Шардън, искам да говоря с теб насаме.

696
01:05:44,648 --> 01:05:46,584
Ранен ли си, Пикард?
- Не е нищо.

697
01:05:46,608 --> 01:05:49,795
Само една драскотина.
- Командирът го разбира.

698
01:05:49,819 --> 01:05:53,782
Да, Пикард.
- Доволни ли сте с Шардън, командире?

699
01:06:00,830 --> 01:06:04,627
Чу ли добрата новина,
Командир?

700
01:06:08,088 --> 01:06:10,775
Вашият Фриц, големият глупак
на германците...

701
01:06:10,799 --> 01:06:13,052
да

702
01:06:14,427 --> 01:06:16,171
Беше Татяна.

703
01:06:21,935 --> 01:06:25,414
Тарасенко съобщи, че той
беше атакуван.

704
01:06:25,438 --> 01:06:27,708
Той показа своите звезди.

705
01:06:27,732 --> 01:06:31,504
Разбирате защо е имало
няма ответен огън?

706
01:06:31,528 --> 01:06:34,590
Той също така посочи, че вие
се върна към него.

707
01:06:34,614 --> 01:06:39,111
Но останалото не можеше да опише.

708
01:06:42,664 --> 01:06:45,685
Току що се върнах от генерала.

709
01:06:45,709 --> 01:06:47,962
Той стискаше зъби.

710
01:06:48,670 --> 01:06:51,671
Неговото решение е, че това е
инцидент.

711
01:07:00,473 --> 01:07:02,976
Вече няма Шардон.

712
01:07:03,575 --> 01:07:07,324
Това би довело до загуба на двама пилоти
вместо един.

713
01:07:10,133 --> 01:07:12,653
Изпрати ме на жертвена мисия.

714
01:07:12,677 --> 01:07:15,678
Всички те са жертвоготовни.

715
01:07:22,454 --> 01:07:25,040
какво ще правя

716
01:07:25,439 --> 01:07:30,564
Дръжте устата си затворена и останете
споко като за начало.

717
01:07:31,696 --> 01:07:34,133
Тревогите, лудостта.

718
01:07:34,157 --> 01:07:37,011
Винаги в офанзива
без да се замислям.

719
01:07:37,035 --> 01:07:40,072
Още един за дъската. там!

720
01:07:40,497 --> 01:07:43,996
да
- Командире, върнахме се.

721
01:07:44,334 --> 01:07:48,249
Но Дюпон не успя.

722
01:07:54,594 --> 01:07:57,595
ПИК е блокиран.

723
01:07:58,640 --> 01:07:59,825
А руснаците?

724
01:07:59,849 --> 01:08:03,895
Загубени са три бомбардировача.
Те са намалени, като нас.

725
01:08:09,192 --> 01:08:10,920
Командир?

726
01:08:10,944 --> 01:08:15,800
Важно е да вземете Орел, но
има някои поръчки, които не можем да изпълним.

727
01:08:15,824 --> 01:08:19,387
Ако трябва да се върнем на летището,
ще се върна.

728
01:08:19,411 --> 01:08:23,409
Но не разчитай повече на мен
да ръководи останалите.

729
01:08:37,011 --> 01:08:39,073
Излитане призори.

730
01:08:39,097 --> 01:08:41,882
Това е труден въпрос...

731
01:08:42,225 --> 01:08:46,053
...нападение през деня на летище
с бойци,

732
01:08:46,396 --> 01:08:48,457
прекалено е!

733
01:08:48,481 --> 01:08:50,543
Няма друг начин!

734
01:08:50,567 --> 01:08:53,352
Ще атакуваме в две групи,
нас и французите.

735
01:08:53,695 --> 01:08:55,548
тръгваме ли

736
01:08:55,572 --> 01:08:57,633
Не искам да ходя с тях.

737
01:08:57,657 --> 01:09:00,651
Не летя с тях.

738
01:09:04,122 --> 01:09:06,907
Да, ще летиш и с тях.

739
01:09:08,293 --> 01:09:11,078
Заповедта си е заповед.
Нямаш избор.

740
01:09:11,421 --> 01:09:14,206
Стига чат!

741
01:09:17,677 --> 01:09:20,463
Когато си помисля за този, който...

742
01:09:21,848 --> 01:09:24,633
Нито дума на французите
за Тарасенко.

743
01:09:29,147 --> 01:09:31,411
Трудно е обаче.

744
01:09:32,275 --> 01:09:36,103
И мислите, че не е за тях?

745
01:09:46,498 --> 01:09:50,709
Казах "пика", Беноа.
Къде ти е акъла?

746
01:09:53,505 --> 01:09:57,052
минавам.
- Имам две сърца

747
01:09:58,468 --> 01:10:00,212
Две пики.

748
01:10:10,146 --> 01:10:12,187
внимание!

749
01:10:26,496 --> 01:10:32,084
„Полковникът е решил ново
атака на това проклето място".

750
01:10:37,757 --> 01:10:43,178
„Утре призори на две групи.
Зиков ще води руснаците”.

751
01:10:45,139 --> 01:10:47,892
— Кой ще води французите?

752
01:11:04,117 --> 01:11:09,538
Шардън ще води нашата група.
Някакви възражения?

753
01:11:16,754 --> 01:11:19,191
Вие вземате решенията тук.

754
01:11:19,215 --> 01:11:24,196
— Той и ти ще покриваме останалите.

755
01:11:24,220 --> 01:11:27,934
Хубав план.
- Трябва да го довършим.

756
01:11:29,517 --> 01:11:32,685
добре ли
- Както поръчате.

757
01:11:40,862 --> 01:11:43,465
Защитата беше съсредоточена върху
летището.

758
01:11:43,489 --> 01:11:46,176
Германците блокираха подхода.

759
01:11:46,200 --> 01:11:49,638
Зиков поведе руснаците,
Шардон поведе французите,

760
01:11:49,662 --> 01:11:52,725
за форсиране на преминаването.
Те не са имали

761
01:11:52,749 --> 01:11:56,747
поръчка, която за тях
беше невъзможно да се изпълни.

762
01:12:12,852 --> 01:12:15,012
Марцелин, покривай ме...

763
01:12:15,271 --> 01:12:17,063
„Пълен на“.

764
01:12:42,126 --> 01:12:48,635
Вчера Орел беше освободен. The
Руснаците са напреднали 100 км. Ние ще го направим
имат промяна на местоположението.

765
01:12:56,181 --> 01:12:57,616
побързайте Затваряме.

766
01:12:57,640 --> 01:12:59,034
Взимаш ли ме?
- не

767
01:12:59,058 --> 01:13:02,606
Казал, помогни ми.
- Идвам, идвам.

768
01:13:03,563 --> 01:13:05,817
Внимателно.

769
01:13:11,762 --> 01:13:15,013
Трябва да направите всичко малко,
стар приятел.

770
01:13:16,142 --> 01:13:17,160
Пълен?

771
01:13:17,184 --> 01:13:19,162
Има достатъчно за 10 минути.

772
01:13:19,186 --> 01:13:21,808
Напълно, лейтенант.

773
01:13:24,317 --> 01:13:27,713
Хей, Бойси, внимавай
и вземете другата страна.

774
01:13:27,737 --> 01:13:29,131
Руснаците си тръгнаха

775
01:13:29,155 --> 01:13:31,383
едни фрици, които още стрелят.

776
01:13:31,407 --> 01:13:35,888
Ще ти запазя стая.
- Една с гледка море.

777
01:13:35,912 --> 01:13:38,035
Добре, Иванович?

778
01:13:39,624 --> 01:13:42,044
Добре, тръгваме.

779
01:13:54,271 --> 01:13:55,999
Ще изпратим оборудването.

780
01:13:56,023 --> 01:13:59,127
Какво е новото местоположение?
- Грозно.

781
01:13:59,151 --> 01:14:03,965
Но със значително предимство:
по-близо е до Берлин.

782
01:14:03,989 --> 01:14:07,844
Здравей, Кастор. Колин тук.
влизай..

783
01:14:07,868 --> 01:14:10,722
Здравей, Колин. Кастор тук. влизай

784
01:14:10,746 --> 01:14:13,850
Забравете нещата ми на ръба на пистата.
- Добре.

785
01:14:13,874 --> 01:14:15,536
благодаря

786
01:14:16,919 --> 01:14:19,731
Децата и аз винаги отзад.

787
01:14:19,755 --> 01:14:21,858
Ако погледнете картата,

788
01:14:21,882 --> 01:14:26,154
ще забележите, че сме точно
пътя на армията на Наполеон.

789
01:14:26,178 --> 01:14:28,990
но този път,
руснаците са на наша страна.

790
01:14:29,014 --> 01:14:33,828
Помирението между Наполеон и
Кутусов е нещо, което трябваше да направят.

791
01:14:33,852 --> 01:14:36,889
Това е един от нашите, който се връща.

792
01:14:45,489 --> 01:14:46,633
Boissy тук.

793
01:14:46,657 --> 01:14:49,427
Здравей, Бойси. Кастор тук. влизай

794
01:14:49,451 --> 01:14:53,265
Аз съм в затруднение. чуваш ли ме
отговори ми

795
01:14:53,289 --> 01:14:57,168
край
- Разбрано. приемаш ли ме

796
01:14:58,294 --> 01:15:02,399
Масленият резервоар е счупен и тече
горещо олио. аз съм ослепял.

797
01:15:02,423 --> 01:15:05,235
Води кацането ми.
Пътят ми свободен ли е?

798
01:15:05,259 --> 01:15:07,862
Вашият път не е ясен.
приемаш ли ме

799
01:15:07,886 --> 01:15:11,533
Чувам те, но не виждам нищо.
Алтометърът е прецакан.

800
01:15:11,557 --> 01:15:13,493
Ще трябва да кацна на корема.

801
01:15:13,517 --> 01:15:16,746
Насочи ме вътре.
- Ще опитам.

802
01:15:16,770 --> 01:15:19,357
Пистата е отдясно.

803
01:15:19,773 --> 01:15:23,273
Завий надясно... отново.

804
01:15:23,652 --> 01:15:26,938
Изправете се... изправете се.

805
01:15:28,198 --> 01:15:32,909
Изправете... намалете надморската височина.

806
01:15:33,078 --> 01:15:38,085
Нищо не виждам.
Дай ми височина и посока.

807
01:15:38,125 --> 01:15:42,731
Твърде бавно. Много си бавен.
Дай малко газ. Дроселът.

808
01:15:42,755 --> 01:15:46,302
Кастор, пак ще обикалям.
Напътствай ме. край

809
01:15:46,508 --> 01:15:49,988
Разширете реда си. Издърпайте нагоре.

810
01:15:50,012 --> 01:15:53,013
Издърпайте нагоре и започнете отново.

811
01:15:53,182 --> 01:15:55,452
Сариан, вземи го.

812
01:15:55,476 --> 01:15:58,395
Здравей, Бойси. Това е Сариан.

813
01:15:59,229 --> 01:16:01,291
Надморска височина: 30 метра.

814
01:16:01,315 --> 01:16:03,818
вярно, вярно.

815
01:16:04,401 --> 01:16:06,004
Започва да пуши.

816
01:16:06,028 --> 01:16:08,590
По-високо... изкачете се.

817
01:16:08,614 --> 01:16:12,446
Де Боаси е ослепен.
Той се опитва да кацне.

818
01:16:13,077 --> 01:16:14,655
По-високо.

819
01:16:15,079 --> 01:16:16,621
Издигане.

820
01:16:20,084 --> 01:16:22,520
Ще трябва да скочи, ако не може
дръпни това.

821
01:16:22,544 --> 01:16:26,775
Иванов е с него.
Иванов няма парашут.

822
01:16:26,799 --> 01:16:28,610
Какво по дяволите!

823
01:16:28,634 --> 01:16:32,133
Те не могат да скачат заедно,
скачаме сами.

824
01:16:35,057 --> 01:16:38,343
По-високо... по-високо.

825
01:16:44,691 --> 01:16:47,045
Не може да кацне. Вземете това...

826
01:16:47,069 --> 01:16:48,630
Здравей, Бойси.

827
01:16:48,654 --> 01:16:51,633
Два пъти са опитвали, безнадеждно е.
- Опитайте отново.

828
01:16:51,657 --> 01:16:55,220
Нареди му да скочи.
- Но Иванов...

829
01:16:55,244 --> 01:16:57,118
Ред: скок.

830
01:16:57,579 --> 01:17:00,581
Здравей, Бойси. Продължете надясно.

831
01:17:05,754 --> 01:17:08,358
Това е Марцелин. Вие ли сте
ме приемаш?

832
01:17:08,382 --> 01:17:10,026
Бойси, трябва да скочиш.

833
01:17:10,050 --> 01:17:12,008
отговор.

834
01:17:12,886 --> 01:17:18,343
Командире, насочете ме. Дай ми
посоката и надморската височина.

835
01:17:18,892 --> 01:17:21,099
Продължете с пълна газ.

836
01:17:21,854 --> 01:17:25,519
Не можете да кацнете.
Пожарът се разпространява.

837
01:17:26,567 --> 01:17:29,603
Нареждам ти да се катериш и да спасиш.

838
01:17:29,820 --> 01:17:31,564
Посока?

839
01:17:32,030 --> 01:17:34,321
Посока и надморска височина?

840
01:17:35,242 --> 01:17:40,598
Анри, чуй ме... спаси се.

841
01:17:40,622 --> 01:17:46,412
Дайте посока и надморска височина.
Дайте посока и надморска височина.

842
01:17:50,591 --> 01:17:54,940
Лейтенант, скочете!...
Лейтенант скочи!

843
01:17:55,804 --> 01:17:58,344
Посока и надморска височина.

844
01:17:59,057 --> 01:18:03,746
Здравейте, насочете ме.
Пак ще обиколя. край

845
01:18:03,770 --> 01:18:07,934
Добър си, добър си.
Внимателно... изправете...

846
01:18:08,025 --> 01:18:11,061
Изправяне. Нежно.

847
01:18:11,778 --> 01:18:14,424
Той няма да скочи.
- Той греши.

848
01:18:14,448 --> 01:18:17,010
Бихте ли, вие?
- да

849
01:18:17,034 --> 01:18:22,159
Без подаръци, никога.
Но спасете се, в името на Бога скочете!

850
01:18:25,584 --> 01:18:28,834
не! Не, ускори! Ускорете!

851
01:19:50,752 --> 01:19:53,731
„Лейтенант дьо Боаси и
адютант Иванов

852
01:19:53,755 --> 01:19:56,710
се бориха за една и съща кауза".

853
01:20:06,685 --> 01:20:09,497
„Франция и Русия никога няма да забравят

854
01:20:09,521 --> 01:20:12,807
тяхната жертва за свободата“.

855
01:20:13,066 --> 01:20:16,317
"Вечна слава на героите".

856
01:20:58,570 --> 01:21:01,591
Защо Шардън не е тук?

857
01:21:01,615 --> 01:21:05,114
Той смята, че руснаците
не са му простили.

858
01:21:12,334 --> 01:21:16,314
„Той ръководи групата на Орел и
свали два бомбардировача".

859
01:21:16,338 --> 01:21:18,426
Едва не умря.

860
01:21:19,966 --> 01:21:22,339
Той се опитва. разбираш ли?

861
01:21:42,823 --> 01:21:46,678
Септември 1943 г., ново място.

862
01:21:46,702 --> 01:21:50,748
Първата колона от пленници е заловена
от партизаните.

863
01:21:52,715 --> 01:21:57,258
Е, изглеждат добре, това майсторско състезание.

864
01:21:57,595 --> 01:22:00,134
Истинско стадо овце.

865
01:22:00,473 --> 01:22:02,217
да

866
01:22:03,142 --> 01:22:07,639
Това беше една от тези овце
удари самолета на дьо Боаси.

867
01:22:11,526 --> 01:22:15,923
Бях инструктор и пацифист.

868
01:22:15,947 --> 01:22:18,258
Мир преди всичко.

869
01:22:18,282 --> 01:22:21,011
Тогава един ден Гьобелс каза:

870
01:22:21,035 --> 01:22:25,599
„Когато чуя думата „култура“,
Посягам към револвера си".

871
01:22:25,623 --> 01:22:29,102
Никога не съм обръщал особено внимание
на политиката.

872
01:22:29,126 --> 01:22:32,356
Онзи ден разбрах какво
щяхме да стигнем до.

873
01:22:32,380 --> 01:22:34,254
Записах се.

874
01:22:38,893 --> 01:22:41,470
имаш ли запалка

875
01:22:48,194 --> 01:22:51,381
партизанско?

876
01:22:51,405 --> 01:22:55,859
ами ти Просто си казвахме
тези униформи не са като нашите.

877
01:22:56,619 --> 01:23:00,447
Ние сме французи, бием се с Фриц
с нашите руски другари.

878
01:23:00,790 --> 01:23:03,575
Той е свалил 4 Fritz.

879
01:23:03,918 --> 01:23:06,182
А той, шестица, той е асо.

880
01:23:08,089 --> 01:23:10,874
да му го дам?

881
01:23:15,388 --> 01:23:17,652
Вземете го!

882
01:23:22,978 --> 01:23:26,977
Благодаря, другарю.

883
01:23:28,943 --> 01:23:31,728
За вас петимата.

884
01:23:33,114 --> 01:23:35,899
И за вас петимата.

885
01:23:37,368 --> 01:23:41,662
Ако той обича консервирана американска храна,
ще напълнее.

886
01:23:43,541 --> 01:23:46,326
Отнасяйте се добре с него!

887
01:23:46,710 --> 01:23:50,175
Месец по-късно загубите възлизат на седем.

888
01:23:51,799 --> 01:23:54,653
Е, ето ги и подкрепленията.

889
01:23:54,677 --> 01:23:58,176
Дръпни другия.
- Не, без майтап.

890
01:24:01,016 --> 01:24:05,643
Всеки път, когато моралът падне, те изпращат
за подкрепления.

891
01:24:07,982 --> 01:24:10,877
здравей Два нови двигателя за Sarian

892
01:24:10,901 --> 01:24:13,880
и десет кутии консерви за
нас. Искате ли да заложите?

893
01:24:13,904 --> 01:24:18,199
Може ли да имат поща?
- А, това би било нещо.

894
01:24:21,871 --> 01:24:24,850
Някаква поща за мен?
- Пощенска картичка.

895
01:24:24,874 --> 01:24:26,601
Весело е.
- Нищо за мен?

896
01:24:26,625 --> 01:24:31,169
Нищо за маркиза.
- Ела, ще споделим картичката ми.

897
01:24:31,630 --> 01:24:36,987
„Моят голям лудник. Изглежда ти
са с руснаците.

898
01:24:37,011 --> 01:24:40,532
Помислете за мен и ми изпратете картичка.

899
01:24:40,556 --> 01:24:43,261
Хиляди целувки, Моник".

900
01:24:43,767 --> 01:24:47,164
Допринесете за половината карта и
Ще ти дам 500 целувки.

901
01:24:47,188 --> 01:24:51,460
Това е скъпа целувка.
- Вече не знам коя е Моник.

902
01:24:51,484 --> 01:24:53,712
Всичко това е за мъртвите?

903
01:24:53,736 --> 01:24:58,695
Те са за Perier. 37 от тях.
Всички в едно и също писане.

904
01:25:00,367 --> 01:25:02,788
Не е забавно, война.

905
01:25:03,913 --> 01:25:07,377
Запомни това, мой добър младежо.

906
01:25:13,506 --> 01:25:16,568
Зимна преустановена въздушна дейност.

907
01:25:16,592 --> 01:25:18,737
Един ден през 1944 г.

908
01:25:18,761 --> 01:25:23,388
обявените подкрепления
най-накрая пристигна.

909
01:25:43,285 --> 01:25:45,805
Да видим кои са те.

910
01:25:45,829 --> 01:25:48,225
Предполагам, че ще са три.

911
01:25:48,249 --> 01:25:52,745
Смятам пет.
- Не бъди алчен.

912
01:26:02,805 --> 01:26:06,451
Момчета, сънувам ли?
- В летните тоалети това трябва да е вярно.

913
01:26:06,475 --> 01:26:09,145
Не можеха да знаят къде
Русия е.

914
01:26:13,482 --> 01:26:17,445
Хей, момчета!

915
01:26:27,371 --> 01:26:29,578
А, това си ти!

916
01:26:34,336 --> 01:26:37,884
Г-н Ламбърт! И Лафарг!

917
01:26:39,008 --> 01:26:40,694
Двамата неразделни.

918
01:26:40,718 --> 01:26:44,004
Знаех си, че ще дойдат.

919
01:26:47,391 --> 01:26:50,939
Не вярвам, капитане!

920
01:26:51,270 --> 01:26:53,607
Командир.

921
01:26:55,065 --> 01:26:57,252
Радвам се да те видя отново, Беноа.

922
01:26:57,276 --> 01:26:59,504
14 убийства, моите поздравления.

923
01:26:59,528 --> 01:27:02,992
благодаря Благодаря, че ми показа
въжетата.

924
01:27:08,704 --> 01:27:09,806
Льо Гуен.

925
01:27:09,830 --> 01:27:12,084
Вилмонт.

926
01:27:13,375 --> 01:27:15,145
къде беше

927
01:27:15,169 --> 01:27:20,025
Избягах от затвора
от французите и испанците.

928
01:27:20,049 --> 01:27:23,153
Загубих време.
- Ти плащаше вместо нас.

929
01:27:23,177 --> 01:27:26,489
А Нормандия плати ли си
за другите?

930
01:27:26,513 --> 01:27:28,533
А Шардон?
- 9 убийства.

931
01:27:28,557 --> 01:27:33,872
Господа, нашият лекар отказва
лечение на бронхит и пневмония.

932
01:27:33,896 --> 01:27:35,707
Така че отивайте да се преоблечете.

933
01:27:35,731 --> 01:27:39,127
След това всеобщо настъпление
на втория фронт.

934
01:27:39,151 --> 01:27:41,062
Хайде, добри хора.

935
01:27:41,403 --> 01:27:46,160
Какъв е вторият фронт? - Ще обясним
това за вас, заедно с всичко останало.

936
01:27:48,661 --> 01:27:51,848
Хайде, момчета. какво мислиш

937
01:27:51,872 --> 01:27:52,974
Това е по-скоро!

938
01:27:52,998 --> 01:27:55,977
Първа колона: мисиите.
Втора колона: убийствата.

939
01:27:56,001 --> 01:28:00,273
Колко убийства?
- По-важни са мисиите.

940
01:28:00,297 --> 01:28:03,193
Искаме фрици.
- Всеки за себе си.

941
01:28:03,217 --> 01:28:06,634
Всичко ще започне отначало.
- Льометр?

942
01:28:07,846 --> 01:28:10,386
Командирът те иска.

943
01:28:13,769 --> 01:28:16,023
Той има седем.

944
01:28:17,064 --> 01:28:20,877
Имаме числата за формиране
три ескадрили.

945
01:28:20,901 --> 01:28:24,681
Първи, под ръководството на Беноа, ще бъдат ветераните.
- Това е естествено.

946
01:28:24,705 --> 01:28:28,453
Капитан де Лирон отказва да вземе
второто.

947
01:28:29,158 --> 01:28:32,429
Льометр повече заслужава честта.

948
01:28:32,453 --> 01:28:36,949
Това е много мило. Но защо ти
никога не се представяш напред?

949
01:28:38,125 --> 01:28:41,855
Сред толкова много млади мъже,
Предпочитам да последвам.

950
01:28:41,879 --> 01:28:43,064
Тази кампания

951
01:28:43,088 --> 01:28:45,942
ще стане по-трудно.
Вие трябва да формирате новобранците

952
01:28:45,966 --> 01:28:48,837
в духа на Нормандия.

953
01:28:51,256 --> 01:28:53,359
моля

954
01:28:53,383 --> 01:28:55,471
По този начин не мога да кажа не.

955
01:28:56,303 --> 01:28:59,240
Командир Флавие ще води третия,

956
01:28:59,264 --> 01:29:01,435
разбира се

957
01:29:14,780 --> 01:29:18,343
Ветераните и новобранците са
бързо опознаване.

958
01:29:18,367 --> 01:29:20,553
Съмнявахте се?

959
01:29:20,577 --> 01:29:23,282
Приветствам го.

960
01:29:24,331 --> 01:29:28,186
Когато си помисля за пристигането ни тук,
първата спирка,

961
01:29:28,210 --> 01:29:31,439
студът, денят на флота
потопен.

962
01:29:31,463 --> 01:29:34,251
Когато всичко изглеждаше изгубено.

963
01:29:36,184 --> 01:29:40,414
И когато тези, които заминаха за Русия
бяха луди.

964
01:29:40,438 --> 01:29:42,833
помниш ли

965
01:29:42,857 --> 01:29:47,354
Надявам се, че оценявате колко
ситуацията се е променила.

966
01:29:53,994 --> 01:29:55,930
Подобно на първата група,

967
01:29:55,954 --> 01:30:00,664
обучението на новобранците беше
белязана от редица катастрофи.

968
01:30:04,587 --> 01:30:06,462
съжалявам

969
01:30:06,673 --> 01:30:08,943
Вашите пилоти трябва да свикнат.

970
01:30:08,967 --> 01:30:11,754
Три повредени самолета за един ден.

971
01:30:12,929 --> 01:30:15,199
Недопустимо е!

972
01:30:15,223 --> 01:30:17,285
Това е снегът. Калта.

973
01:30:17,309 --> 01:30:19,996
Новобранците винаги имат извинения.

974
01:30:20,020 --> 01:30:23,332
Те не са летели от
дълго време.

975
01:30:23,356 --> 01:30:26,961
Когато има една ескадрила,
с всички тези инциденти,

976
01:30:26,985 --> 01:30:30,817
отговорен е командирът.
Аз съм виновен.

977
01:30:31,064 --> 01:30:34,101
Затова се оставете под 10 дни арест.

978
01:30:34,501 --> 01:30:36,494
Беноа?

979
01:30:38,253 --> 01:30:43,544
Льо Гуен, който си тръгна с командира
Марцелин се връща сам.

980
01:30:46,471 --> 01:30:47,698
Къде е Марцелин?

981
01:30:47,722 --> 01:30:51,077
Командирът отиваше при генерала.
излетяхме,

982
01:30:51,101 --> 01:30:54,580
два фрица ни скочиха и
пускаме изблик.

983
01:30:54,604 --> 01:30:58,501
Командирът се вбеси и
той атакува.

984
01:30:58,525 --> 01:31:02,213
Един Фриц падна.

985
01:31:02,237 --> 01:31:05,027
Другият избяга и Командирът
тръгна след него.

986
01:31:06,950 --> 01:31:10,238
В колко часа замина командирът?

987
01:31:10,328 --> 01:31:13,116
По обяд.
- И той не е пристигнал.

988
01:31:27,929 --> 01:31:29,887
генерал.

989
01:31:38,064 --> 01:31:41,149
„Генералът иска да ви информира...

990
01:31:45,947 --> 01:31:50,527
че Як е бил свален от немците
на 200 км...

991
01:31:58,668 --> 01:32:01,981
Нашите войници се прибраха
Командир Марцелин,

992
01:32:02,005 --> 01:32:04,924
много тежко ранен.

993
01:32:19,314 --> 01:32:22,600
„Русия му даде оръжието да се бие“.

994
01:32:30,158 --> 01:32:34,999
„Но Франция го даде
сърцето на героя“.

995
01:32:45,090 --> 01:32:49,384
Докато чакам срещата
на нов командир,

996
01:32:51,930 --> 01:32:57,435
неговата роля ще бъде поета от
най-висок ранг сред вас.

997
01:32:59,604 --> 01:33:03,898
Личните документи на командира.
Поверявам ги на вас.

998
01:33:05,110 --> 01:33:09,590
Намерих негови бележки наскоро
мисии, които все още не са написани.

999
01:33:09,614 --> 01:33:12,009
Не обичаше да пише.

1000
01:33:12,033 --> 01:33:14,762
Той поиска секретарка,

1001
01:33:14,786 --> 01:33:16,264
за предпочитане блондинка.

1002
01:33:16,288 --> 01:33:18,198
Тя така и не пристигна.

1003
01:33:19,624 --> 01:33:21,143
Къде са архивите?

1004
01:33:21,167 --> 01:33:24,335
Командирът ги задържа.

1005
01:33:24,838 --> 01:33:25,940
наистина!

1006
01:33:25,964 --> 01:33:29,986
Записите, истинските за него,
бяха на борда,

1007
01:33:30,010 --> 01:33:34,969
летателния рекорд на пилотите,
и историята на ескадрилата.

1008
01:33:35,515 --> 01:33:41,352
Да, минал съм през това.
Странгли взети заедно, тази история.

1009
01:33:43,690 --> 01:33:48,087
Беноа свали своя 16-ти самолет.
Що се отнася до момичетата, ние ги броим повече.

1010
01:33:48,111 --> 01:33:50,318
Малко остроумие.

1011
01:33:55,493 --> 01:33:59,557
„Руснаците почитаха Вилемон
за десетото му убийство".

1012
01:33:59,581 --> 01:34:00,808
Маркизът свърши

1013
01:34:00,832 --> 01:34:02,310
пиян като скункс.

1014
01:34:02,334 --> 01:34:03,602
Пиян скункс!

1015
01:34:03,626 --> 01:34:06,545
Не си видял маркиза.

1016
01:34:07,505 --> 01:34:09,275
Дневникът е илюстриран

1017
01:34:09,299 --> 01:34:11,902
с карикатури.
- Като паметници.

1018
01:34:11,926 --> 01:34:14,322
Това е нечувано.

1019
01:34:14,346 --> 01:34:16,240
Нито пък останалото.

1020
01:34:16,264 --> 01:34:18,743
Отсега нататък ще се бръснеш

1021
01:34:18,767 --> 01:34:20,641
всяка сутрин.

1022
01:34:20,935 --> 01:34:24,242
Ние сме в чужбина.
Трябва да направим добро впечатление.

1023
01:34:24,814 --> 01:34:27,793
До сега впечатлението, което имаме
направеното е добро.

1024
01:34:27,817 --> 01:34:31,365
Нормандия не е като ескадрила
всяка друга.

1025
01:34:34,240 --> 01:34:37,636
Във въоръжените сили няма
специални случаи.

1026
01:34:37,660 --> 01:34:41,682
Когато си тръгнахме, бяхме лошите
Французи, дезертьори.

1027
01:34:41,706 --> 01:34:43,559
И то от тези новаци

1028
01:34:43,583 --> 01:34:46,228
че намират Командир.

1029
01:34:46,252 --> 01:34:50,524
Сред новобранците има и такива
които искаха да дойдат с нас.

1030
01:34:50,548 --> 01:34:54,528
Те са задържани на място.
Но Флавие отказа.

1031
01:34:54,552 --> 01:34:58,491
И сега той е командир.
Това не е наред!

1032
01:34:58,515 --> 01:34:59,950
прав ли съм или не

1033
01:34:59,974 --> 01:35:03,704
Може би е дошъл късно,
но той е тук.

1034
01:35:03,728 --> 01:35:06,499
Колкото повече числа имаме,
толкова по-силни сме.

1035
01:35:06,523 --> 01:35:08,314
Това наистина има значение.

1036
01:35:08,525 --> 01:35:11,128
да предполагам...

1037
01:35:11,152 --> 01:35:13,276
Вилмонт?

1038
01:35:13,696 --> 01:35:17,885
Че най-високият ранг е най-добрият,
това винаги ме е карало да се смея.

1039
01:35:17,909 --> 01:35:22,139
Но така е в армията,
Смея се или щях да крещя.

1040
01:35:22,163 --> 01:35:26,624
Тези, които са мъртви биха отказали,
и аз също.

1041
01:35:30,630 --> 01:35:32,817
Ами ти, де Лирон?

1042
01:35:32,841 --> 01:35:35,444
Бих искал да знам как Флавие,

1043
01:35:35,468 --> 01:35:40,095
който беше капитан като мен,
стана командир.

1044
01:35:59,367 --> 01:36:01,387
Командир?

1045
01:36:01,411 --> 01:36:03,389
Имаме течаща рана

1046
01:36:03,413 --> 01:36:05,205
който трябва да бъде излекуван.

1047
01:36:07,441 --> 01:36:10,420
Не оценявам метафората.
говори.

1048
01:36:10,444 --> 01:36:13,565
Прост въпрос, който да ви задам...

1049
01:36:16,367 --> 01:36:18,804
В Алжир бяхте капитан.

1050
01:36:18,828 --> 01:36:22,992
Вашият ранг и вашите ленти,
къде ги спечели?

1051
01:36:26,794 --> 01:36:28,981
Не съм длъжен да ти се отчитам.

1052
01:36:29,005 --> 01:36:31,626
Въпреки това...

1053
01:36:31,841 --> 01:36:34,528
да направя изключение,

1054
01:36:34,552 --> 01:36:37,838
Ще отговоря на въпроса ви.

1055
01:36:40,057 --> 01:36:43,059
Воювах срещу англичаните.

1056
01:36:43,436 --> 01:36:46,141
Срещу англичаните?

1057
01:36:48,232 --> 01:36:52,278
Имаме много недоразумения.

1058
01:36:53,321 --> 01:36:57,384
Третата ми длан беше за донасяне
свалиха един от самолетите им.

1059
01:36:57,408 --> 01:37:01,346
Той стреля пръв и аз получих заповед
да го ангажират.

1060
01:37:01,370 --> 01:37:05,701
Те са също толкова трудни за борба
като немците.

1061
01:37:07,793 --> 01:37:11,839
Всякакви други въпроси за лечение
тази рана?

1062
01:37:11,964 --> 01:37:14,818
Тук си, защото вятърът се промени?

1063
01:37:14,842 --> 01:37:18,572
Абсурдно. Тук съм, защото ми е наредено.

1064
01:37:18,596 --> 01:37:21,867
Боря се с враговете, които
правителството ми казва.

1065
01:37:21,891 --> 01:37:26,019
Без мисъл?
- Моята работа е да се боря.

1066
01:37:26,145 --> 01:37:30,334
Не се срамуваш да ръководиш мъже
различен от себе си,

1067
01:37:30,358 --> 01:37:32,044
който е избрал кауза

1068
01:37:32,068 --> 01:37:34,630
когато изглеждаше отчаяно?

1069
01:37:34,654 --> 01:37:37,674
Ако Нормандия е спечелила много победи,

1070
01:37:37,698 --> 01:37:39,760
защото се бием по-добре

1071
01:37:39,784 --> 01:37:41,637
когато това е наш избор.

1072
01:37:41,661 --> 01:37:45,057
Сред добродетелите на военните,
е, че няма избор,

1073
01:37:45,081 --> 01:37:46,558
има послушание.

1074
01:37:46,582 --> 01:37:49,603
И героизмът може да създаде объркване.

1075
01:37:49,627 --> 01:37:54,274
Хайде, критикувайте ни, че си тръгваме
против заповедите на Стареца.

1076
01:37:54,298 --> 01:37:58,236
Уважавам това, което сте направили
фантастични неща тук.

1077
01:37:58,260 --> 01:38:01,096
Но аз упреквам вашето бягство.

1078
01:38:03,474 --> 01:38:07,788
И ние упрекваме вашите панделки и
не можем да го приемем.

1079
01:38:07,812 --> 01:38:10,517
Трябва, лейтенант.

1080
01:38:17,989 --> 01:38:22,135
За дълго време отпускът
че сме търсили

1081
01:38:22,159 --> 01:38:23,971
са им отказани.

1082
01:38:23,995 --> 01:38:28,325
Днес ние го изискваме.
- Ще разгледам твърденията ви.

1083
01:38:33,963 --> 01:38:36,466
Както заповядате, командире.

1084
01:38:37,675 --> 01:38:39,528
Истински офицер,

1085
01:38:39,552 --> 01:38:41,738
ти не знаеш какво е това.

1086
01:38:41,762 --> 01:38:43,365
Дано ти е аматьорството

1087
01:38:43,389 --> 01:38:45,492
да не носи страдание на нацията ни.

1088
01:38:45,516 --> 01:38:47,869
И нашите смъртни случаи бяха на аматьори!

1089
01:38:47,893 --> 01:38:50,184
Поздравявам ги. Мъртвите...

1090
01:38:51,439 --> 01:38:55,544
Има ли проблеми между Беноа и
ти, командир?

1091
01:38:55,568 --> 01:38:57,796
В добре управлявана единица,

1092
01:38:57,820 --> 01:39:01,091
между тях няма конфликти
лейтенант и командир.

1093
01:39:01,115 --> 01:39:02,859
да

1094
01:39:04,285 --> 01:39:05,946
10 рубли.

1095
01:39:07,455 --> 01:39:09,365
20 мои.

1096
01:39:11,000 --> 01:39:14,583
минавам.
- Влизам.

1097
01:39:15,379 --> 01:39:17,123
Обадете се.

1098
01:39:18,090 --> 01:39:21,153
Не се прави на глупак:
поискахте 3 карти!

1099
01:39:21,177 --> 01:39:23,321
Обадете се.
- Загубихте заплатата си

1100
01:39:23,345 --> 01:39:26,950
за май и юни.
- Обади се за заплатата ми за юли.

1101
01:39:26,974 --> 01:39:28,493
Разбираме идеята ви

1102
01:39:28,517 --> 01:39:30,078
и какво се опитвате да направите.

1103
01:39:30,102 --> 01:39:32,890
Кой иска заплатата ви за юли?

1104
01:39:37,318 --> 01:39:38,712
минавам.

1105
01:39:38,736 --> 01:39:41,465
Какво имаш, Лирон?
- Три валета.

1106
01:39:41,489 --> 01:39:43,031
Три кралици.

1107
01:39:43,574 --> 01:39:47,868
Фул хаус от 10 и 8.
Веднъж печеля.

1108
01:39:53,417 --> 01:39:56,502
„Заявленията се приемат“.

1109
01:40:02,593 --> 01:40:05,822
„Исках да ти ги донеса
себе си".

1110
01:40:05,846 --> 01:40:08,883
Три пъти наздраве за полковник Синицин...

1111
01:40:15,648 --> 01:40:19,361
„Утре ще ви вземе автобус
в 10 сутринта".

1112
01:40:24,448 --> 01:40:26,359
„Насладете се на почивката“.

1113
01:40:27,326 --> 01:40:32,197
В името на всички мои другари,
благодаря!

1114
01:40:34,542 --> 01:40:37,329
Хубаво е да си жив.

1115
01:40:41,715 --> 01:40:44,486
Зиков ми даде добър адрес
в Москва.

1116
01:40:44,510 --> 01:40:45,904
кои?
- Нейната.

1117
01:40:45,928 --> 01:40:47,572
Искам да си намеря момиче

1118
01:40:47,596 --> 01:40:49,157
който говори френски.

1119
01:40:49,181 --> 01:40:50,909
Искам да се изкъпя.

1120
01:40:50,933 --> 01:40:53,912
Имате големи надежди.
- За нас войната свърши.

1121
01:40:53,936 --> 01:40:55,789
Войната свърши.

1122
01:40:55,813 --> 01:40:58,041
Когато съюзниците кацнат.

1123
01:40:58,065 --> 01:41:01,002
Сънуваш.
- Ще обкръжим Фриц.

1124
01:41:01,026 --> 01:41:03,088
да
- Съюзниците са го обещали.

1125
01:41:03,112 --> 01:41:04,256
хайде
- Едно, две...

1126
01:41:04,280 --> 01:41:07,592
Когато на пилетата растат зъби.

1127
01:41:07,616 --> 01:41:10,736
Имам честта да съобщя
автобусът.

1128
01:41:12,997 --> 01:41:15,475
Тя е яркочервена.

1129
01:41:15,499 --> 01:41:19,746
Ще бъдем лесно видими за самолетите
които не са забравили да потърсят автобуси.

1130
01:42:09,645 --> 01:42:11,456
Бомбардировка.

1131
01:42:11,480 --> 01:42:13,208
Към пистата.

1132
01:42:13,232 --> 01:42:17,028
Може да са руснаците.
ще отида да видя

1133
01:42:17,653 --> 01:42:19,195
Повторете.

1134
01:42:20,280 --> 01:42:22,024
Повторете.

1135
01:42:23,325 --> 01:42:24,867
разбрах.

1136
01:42:24,993 --> 01:42:28,223
Голяма офанзива?
- Руснаците ще пресекат

1137
01:42:28,247 --> 01:42:30,391
Ниеман.
- И ти нищо не каза.

1138
01:42:30,415 --> 01:42:31,434
нищо не знаех.

1139
01:42:31,458 --> 01:42:35,063
И бяхме достатъчно идиоти, за да си опаковаме багажа
нашите куфари!

1140
01:42:35,087 --> 01:42:38,066
Никой не те спира да ходиш.
- Браво.

1141
01:42:38,090 --> 01:42:40,711
Ще караме един ден
като това

1142
01:42:41,017 --> 01:42:44,647
бих го приел лошо,
но никой не ти забранява.

1143
01:42:46,256 --> 01:42:48,167
Заповедите?

1144
01:42:49,551 --> 01:42:52,864
Полковникът иска ескадрила
за боен ескорт.

1145
01:42:52,888 --> 01:42:55,032
Къде да ги изпратя?

1146
01:42:55,056 --> 01:42:59,120
Това е първата голяма офанзива.
Аз ще водя ескадрилата.

1147
01:42:59,144 --> 01:43:01,330
ти?

1148
01:43:01,354 --> 01:43:05,234
Защото аз съм командир на
Нормандия.

1149
01:43:06,818 --> 01:43:08,838
Не искам нищо от теб

1150
01:43:08,862 --> 01:43:11,549
но предпочитам най-доброто:

1151
01:43:11,573 --> 01:43:13,718
Льометр, Вилмонт,

1152
01:43:13,742 --> 01:43:15,178
Казал...

1153
01:43:15,202 --> 01:43:17,325
и ти, Беноа.

1154
01:43:20,874 --> 01:43:22,727
При нас е по-сигурно.

1155
01:43:22,751 --> 01:43:25,563
Той ще ни покаже какъв е
способен на.

1156
01:43:25,587 --> 01:43:28,649
От пристигането му той е прострелян
четири фрица.

1157
01:43:28,673 --> 01:43:29,942
Той е първокласен.

1158
01:43:29,966 --> 01:43:33,988
Той търси някакъв славен подвиг,
такъв, който ще насочи оръжията ни.

1159
01:43:34,012 --> 01:43:35,823
Ще имате работа за вършене, докторе.

1160
01:43:35,847 --> 01:43:38,910
Той ще направи случая,
безполезно.

1161
01:43:38,934 --> 01:43:43,289
Съгласен. Но няма измъкване
от него.

1162
01:43:43,313 --> 01:43:44,624
познавам те

1163
01:43:44,648 --> 01:43:50,105
Той каза на Флавие, че първото
ескадрила е на негово разположение.

1164
01:43:50,445 --> 01:43:52,319
Без мен.

1165
01:44:03,542 --> 01:44:07,255
Ще си ползвам отпуската.

1166
01:44:09,590 --> 01:44:11,963
Сам ли ще ходиш?

1167
01:44:14,803 --> 01:44:15,822
сама.

1168
01:44:15,846 --> 01:44:20,535
страх ме е Стискам задните си части
всеки път, когато излитам.

1169
01:44:20,559 --> 01:44:24,355
Свърших си работата и тръгвам.

1170
01:44:27,899 --> 01:44:31,233
Прости ми, изтощен съм, празен.

1171
01:44:47,628 --> 01:44:50,106
Хайде, куче. Извличане.

1172
01:44:50,130 --> 01:44:51,672
тук

1173
01:44:53,634 --> 01:44:56,256
Ти си добро куче. давай

1174
01:45:01,516 --> 01:45:03,661
какво правиш там

1175
01:45:03,685 --> 01:45:06,914
Никога не трябва да се качваш там, стари приятелю.

1176
01:45:06,938 --> 01:45:10,961
Прекалено опасно е за малките кучета.

1177
01:45:10,985 --> 01:45:13,772
Хайде вън.

1178
01:46:19,720 --> 01:46:24,181
Съветската армия получи
заповед за прекосяване на Ниеман.

1179
01:46:49,666 --> 01:46:52,437
Френската ескадра осигуряваше
покритие

1180
01:46:52,461 --> 01:46:55,773
за бомбардировачите, които щяха да
удари отбранителните позиции

1181
01:46:55,797 --> 01:46:59,546
на река Ниемен, държана от
немци.

1182
01:48:20,881 --> 01:48:24,861
Придружавайки бомбардировачите
обратно в тяхната база,

1183
01:48:24,885 --> 01:48:28,448
оставаше за ескадрилата
да се върнат на летището си.

1184
01:48:28,472 --> 01:48:31,076
Това беше моментът, от който ветераните се страхуваха

1185
01:48:31,100 --> 01:48:34,220
че Флавие ще поеме допълнителни рискове.

1186
01:48:46,574 --> 01:48:49,136
Виждам около двадесет месершмита

1187
01:48:49,160 --> 01:48:52,472
15 000 м под нас, в 2 часа.

1188
01:48:52,496 --> 01:48:53,599
Виждам ги.

1189
01:48:53,623 --> 01:48:56,852
4 към 1.
Страхотен шанс за слава.

1190
01:48:56,876 --> 01:49:00,981
Тихо, група. Спестете ми вашето
коментари и предложения.

1191
01:49:01,005 --> 01:49:03,984
Поддържайте радиомълчание.

1192
01:49:04,008 --> 01:49:07,258
Два други месершмита в 10 часа.

1193
01:49:11,307 --> 01:49:13,217
Виждам ги.

1194
01:49:13,893 --> 01:49:17,040
Ние сме в добра позиция за атака.

1195
01:49:17,064 --> 01:49:18,081
аз знам

1196
01:49:18,105 --> 01:49:21,460
Поддържайте формация и се върнете към

1197
01:49:21,484 --> 01:49:24,338
база без търсене на битка.

1198
01:49:24,362 --> 01:49:26,319
Навън.

1199
01:49:37,833 --> 01:49:41,119
Браво, момчета.
Всички се върнаха!

1200
01:49:59,498 --> 01:50:01,289
Пълно.

1201
01:50:07,923 --> 01:50:09,833
Командир?

1202
01:50:12,553 --> 01:50:17,366
Защо не нападнахте двамата фрици?
Те бяха там за вземане.

1203
01:50:17,390 --> 01:50:21,205
Щяха да предупредят другите,
кой щеше да дойде за нас.

1204
01:50:21,229 --> 01:50:24,081
Нямах право да рискувам.

1205
01:50:24,105 --> 01:50:27,878
браво На твое място бих го направил
направи същия избор.

1206
01:50:27,902 --> 01:50:31,485
Нямам нужда от твоето одобрение.

1207
01:50:32,739 --> 01:50:36,821
Искрено го поздравявам и
той ми казва да се разходя.

1208
01:50:38,328 --> 01:50:41,792
Говориш за онзи човек там!
казвам ти.

1209
01:50:41,916 --> 01:50:45,937
Може ли да поговорим?
- Ако трябва.

1210
01:50:45,961 --> 01:50:49,524
Защо отказа, когато Беноа
ти предложи ръката си?

1211
01:50:49,548 --> 01:50:51,754
Той е много добър.

1212
01:50:54,052 --> 01:50:57,908
Не съм направил грешка, която изисква
помилването му.

1213
01:50:57,932 --> 01:51:00,993
Ти не беше виновен,
ти закъсня.

1214
01:51:01,017 --> 01:51:04,038
Не в сравнение с ветераните,
а на себе си.

1215
01:51:04,062 --> 01:51:07,562
Нямам ли право да ти го кажа?

1216
01:51:09,985 --> 01:51:12,606
Благодаря ви, Льометр.

1217
01:51:18,827 --> 01:51:20,471
Командир?

1218
01:51:20,495 --> 01:51:23,474
Самолетът на полковник Синицин има
бил ударен.

1219
01:51:23,498 --> 01:51:26,666
Ранен ли е?
- Отзад.

1220
01:51:38,930 --> 01:51:40,881
Той кацна ли?

1221
01:51:45,186 --> 01:51:47,248
как е той

1222
01:51:47,272 --> 01:51:50,057
Никога няма да си възвърне чувството.

1223
01:51:52,100 --> 01:51:54,156
Носете го.

1224
01:52:00,284 --> 01:52:03,973
Ако е обречен,
защо транспортът до Москва?

1225
01:52:03,997 --> 01:52:06,251
Това е единствената му надежда.

1226
01:52:22,681 --> 01:52:24,743
ще се върна...
обещавам ти...

1227
01:52:24,767 --> 01:52:28,595
Ще се бием отново заедно.

1228
01:52:40,591 --> 01:52:43,362
Полковник Синицин обеща да се върне,

1229
01:52:43,386 --> 01:52:46,282
но не всички биха били там
да го приветствам.

1230
01:52:46,306 --> 01:52:49,409
Повреден, пилотът се опита да кацне
неговият самолет.

1231
01:52:49,433 --> 01:52:51,453
Но самолетът се запали.

1232
01:52:51,477 --> 01:52:54,624
Другарите му потушили пламъците

1233
01:52:54,648 --> 01:53:00,319
този ужасно изгорен, обезобразен,
Лейтенант Леметр.

1234
01:53:07,995 --> 01:53:10,616
Нищо не мога да направя.

1235
01:53:17,337 --> 01:53:21,942
Той вече не отговаря.
- Чува ли още?

1236
01:53:21,966 --> 01:53:23,987
Още ли чува?

1237
01:53:24,011 --> 01:53:26,990
Има нещо важно
той трябва да знае.

1238
01:53:27,014 --> 01:53:31,868
Точката, до която е достигнал, той заслужава
да бъде оставен на мира.

1239
01:53:31,892 --> 01:53:35,013
Той ще иска да знае това, преди да отиде.

1240
01:53:48,993 --> 01:53:54,581
Льометр? Ако ме чуваш, намери
силата да направи някаква индикация.

1241
01:54:05,635 --> 01:54:07,904
чуваш ли ме

1242
01:54:07,928 --> 01:54:11,677
Не виждаш ли, че трябва да тръгваме
той в мир?

1243
01:54:15,478 --> 01:54:20,250
Lemaitre, радиото току-що съобщи
че съюзниците са се приземили.

1244
01:54:20,274 --> 01:54:23,478
В Нормандия.

1245
01:54:24,570 --> 01:54:26,528
В родината си.

1246
01:54:28,240 --> 01:54:30,494
Чуваш ли ме, Льометр?

1247
01:54:34,748 --> 01:54:38,435
Те са кацнали с огромна флота.

1248
01:54:38,459 --> 01:54:40,203
Много самолети.

1249
01:54:40,920 --> 01:54:43,541
Стъпили са в Нормандия.

1250
01:54:44,256 --> 01:54:46,759
Чуваш ли ме, Льометр?

1251
01:54:47,427 --> 01:54:49,171
Те са кацнали.

1252
01:54:50,179 --> 01:54:52,682
Кацнаха!

1253
01:55:03,359 --> 01:55:05,253
От победа до победа,

1254
01:55:05,277 --> 01:55:08,924
съветската армия отблъсква врага
от завладените територии.

1255
01:55:08,948 --> 01:55:13,553
Минаха границата и донесоха
войната в сърцето на Германия.

1256
01:55:13,577 --> 01:55:18,558
Водена от Флавие, ескадрата се бие
в небето на Полша,

1257
01:55:18,582 --> 01:55:19,935
в небето на Германия...

1258
01:55:19,959 --> 01:55:23,480
Normadie се бори до
окончателна победа.

1259
01:55:23,504 --> 01:55:26,776
И те съобщиха за 188 убийства,

1260
01:55:26,800 --> 01:55:30,487
изпълни 1200 мисии, загуби 41 пилота,

1261
01:55:30,511 --> 01:55:33,824
докато не видяха незабравим момент.

1262
01:55:33,848 --> 01:55:37,744
Шардон се върна, за да изпълни a
нов почетен свитък.

1263
01:55:37,768 --> 01:55:41,707
Но нямаше пилоти, не
механика, която се намира на лентата.

1264
01:55:41,731 --> 01:55:45,859
Само Кастор забеляза завръщането му.

1265
01:55:46,026 --> 01:55:49,381
Париж е освободен. Париж...

1266
01:55:49,405 --> 01:55:51,508
Париж е освободен.
- Какво?

1267
01:55:51,532 --> 01:55:53,324
Париж е освободен.

1268
01:55:54,494 --> 01:55:57,222
Поздравленията на артилеристите.

1269
01:55:57,246 --> 01:56:00,034
Руснаците ни поканиха всички.

1270
01:56:00,791 --> 01:56:04,505
Не аз.
- Харесваш другите. хайде

1271
01:56:05,087 --> 01:56:09,465
Париж е свободен. Да живее Франция!

1272
01:56:19,602 --> 01:56:23,149
„Със заповед на Президиума на
СССР...

1273
01:56:27,693 --> 01:56:32,007
Вие сте обявени за герои на Съветския съюз
съюз и награден с орден Ленин“.

1274
01:56:32,031 --> 01:56:34,321
лейтенант Марсел Беноа,

1275
01:56:35,618 --> 01:56:38,998
Лейтенант Ролан дьо Вилмон.

1276
01:56:40,956 --> 01:56:42,534
Подход.

1277
01:57:00,018 --> 01:57:02,723
Пожелавам ти още много победи.

1278
01:57:25,417 --> 01:57:30,874
Маркиз, герой на Съветския съюз.
Вече видяхме всичко!

1279
01:57:36,387 --> 01:57:39,449
„Трябва да връча на един от вас ордена

1280
01:57:39,473 --> 01:57:42,558
на Червеното знаме“.
- Лейтенант Харон.

1281
01:57:44,562 --> 01:57:49,058
Е, това си ти... Давай.

1282
01:58:06,917 --> 01:58:10,381
„В знак на признание за изключителна смелост“.

1283
01:58:13,048 --> 01:58:16,548
„И за вашите 11 убийства“.

1284
01:58:26,478 --> 01:58:29,682
„С решение на съветското правителство

1285
01:58:31,525 --> 01:58:35,986
в памет на вашето славно дело
на Ниеман

1286
01:58:39,909 --> 01:58:45,290
вашият полк ще се знае отсега нататък
под името Нормандия-Ниман“.

1287
01:58:48,751 --> 01:58:50,376
внимание!